1
00:00:01,450 --> 00:00:05,460
เดธโน้ต: รีไลท์ 2
ผู้สืบทอดของ L

2
00:00:09,850 --> 00:00:10,840
ฉันชื่อแอล

3
00:00:11,180 --> 00:00:13,480
ดูเหมือนว่าวันที่อากาศร้อนเหล่านี้
กำลังดำเนินการต่อไป

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,080
ระวังอย่าใช้
เครื่องปรับอากาศมากเกินไป

5
00:00:16,150 --> 00:00:17,380
มันไม่ดีต่อร่างกายของคุณ

6
00:00:18,350 --> 00:00:23,020
ตั้งอุณหภูมิไว้ประมาณ 27 องศา...
และอย่าให้เย็นจนเกินไป

7
00:00:25,160 --> 00:00:28,430
สิ่งที่ฉันจะนำคุณในวันนี้คือ
งวดที่ 2 ของรายการพิเศษนี้

8
00:00:28,500 --> 00:00:29,930
คุณเคยรอคอยมันไหม?

9
00:00:30,630 --> 00:00:34,730
เดธโน้ต
"Relight 2: ผู้สืบทอดของ L"

10
00:00:35,100 --> 00:00:36,800
ฉันนำเสนอให้คุณวันนี้

11
00:00:37,870 --> 00:00:42,900
นี่เป็นภาคต่อของตอนพิเศษของปีที่แล้ว
"Relight: นิมิตของพระเจ้า"

12
00:00:43,010 --> 00:00:45,380
บอกเลยว่าเป็นเรื่องราวของ
การต่อสู้ระหว่างคิระ

13
00:00:45,450 --> 00:00:48,750
และบรรดาผู้ที่ดำเนินต่อไป
ชื่อของฉันหลังจากฉันตาย

14
00:00:51,220 --> 00:00:55,390
จากนี้ไปจะเป็นของพวกคุณทุกคน
ที่ยังไม่ได้ดูซีรีส์ต้นฉบับ

15
00:00:55,720 --> 00:00:58,820
ฉันจะให้ข้อมูลของฉันเพื่อพาคุณไป
ผ่านเรื่องราว

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,530
เอาล่ะวาตาริ กรุณาเริ่มต้น.

17
00:01:03,170 --> 00:01:04,030
ขวา.

18
00:01:07,340 --> 00:01:09,570
ฮะ? ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรริว

19
00:01:10,240 --> 00:01:11,970
ฉันเป็นนักเรียนเกียรตินิยมที่ทำงานหนัก

20
00:01:12,040 --> 00:01:14,510
ซึ่งถือว่าเป็นใคร
หนึ่งในดีที่สุดและสดใสที่สุดของญี่ปุ่น

21
00:01:17,080 --> 00:01:19,980
<i>ตัวละครหลักของเรื่องนี้</i>
<i>ไลท์ ยางามิ</i>

22
00:01:21,080 --> 00:01:24,610
<i>ค้นหาเดธโน้ต</i>
<i>เขาแอบทำหน้าที่เป็นคิระ</i>

23
00:01:25,590 --> 00:01:27,750
<i>ด้วยสติปัญญาอันเชี่ยวชาญ</i>
<i>และความมีไหวพริบ</i>

24
00:01:27,820 --> 00:01:30,990
<i>เขากลายเป็นฆาตกรที่ไม่มีใครเทียบได้</i>
<i>สามารถหลอกลวงทุกคนที่เขาพบได้</i>

25
00:01:32,390 --> 00:01:34,830
<i>เขาถูกควบคุมตัวในฐานะผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ</i>
<i>ในกรณีคิระ...</i>

26
00:01:34,900 --> 00:01:37,490
<i>แต่คิระคนที่สองก็ปรากฏตัวขึ้นหลังจากนั้นไม่นาน</i>

27
00:01:37,570 --> 00:01:41,300
<i>และแสงก็ถูกนำขึ้นเครื่อง</i>
<i>เพื่อให้ความร่วมมือกับการสืบสวนของคิระ</i>

28
00:01:42,240 --> 00:01:43,400
และฉัน...

29
00:01:45,070 --> 00:01:46,870
ฉันจะกลายเป็นเทพเจ้าแห่ง
โลกใหม่นี้

30
00:01:48,640 --> 00:01:51,840
<i>ล. นักสืบระดับโลก</i>
<i>ไล่ตามคิระ</i>

31
00:01:52,480 --> 00:01:54,610
<i>ตัวตนของเขาถูกปกคลุมไปด้วยความลึกลับ</i>

32
00:01:54,680 --> 00:01:57,620
<i>แต่เขาปรากฏตัวต่อสาธารณะเป็นครั้งแรก</i>
<i>อยู่ท่ามกลางการสืบสวนของคิระ</i>

33
00:01:58,720 --> 00:02:01,050
<i>ด้วยสติปัญญาที่มุ่งเน้น</i>
<i>และการกระทำที่รวดเร็ว</i>

34
00:02:01,120 --> 00:02:04,580
<i>เขาต้อนไลท์ ยางามิ และ</i>
<i>แสวงหาตัวตนที่แท้จริงของคิระ</i>

35
00:02:06,230 --> 00:02:10,170
ฉันสงสัยว่าคุณ ไลท์ ยางามิ
จริงๆแล้วคิระ

36
00:02:12,830 --> 00:02:15,960
<i>ริวก์ ชินิกามิ</i>
<i>ติดอยู่กับ Light Yagami</i>

37
00:02:17,010 --> 00:02:19,980
<i>ด้วยความอยากรู้อยากเห็นโดยธรรมชาติ เขาจึงรู้สึกเบื่อ</i>
<i>กับโลกชินิกามิ</i>

38
00:02:20,040 --> 00:02:21,700
<i>และลงมายังโลกมนุษย์</i>

39
00:02:23,110 --> 00:02:26,170
<i>บางครั้งเขาก็ให้ความร่วมมือ</i>
<i>ตามแผนของไลท์ ยางามิ</i>

40
00:02:26,250 --> 00:02:27,740
<i>และบางครั้งเขาก็ยังคงเฉยเมย</i>

41
00:02:27,950 --> 00:02:29,980
<i>เขาพบว่าสถานการณ์นี้น่าสนุก</i>

42
00:02:32,250 --> 00:02:35,690
มันก็เหมือนกับที่ฉันคิด
มนุษย์...น่าสนใจมาก!

43
00:02:37,660 --> 00:02:41,600
<i>มิสะ อามาเนะ</i>
<i>คิระคนที่สอง</i>
<i>ครอบครองดวงตาชินิกามิ</i>

44
00:02:42,530 --> 00:02:46,400
<i>เธอร่วมมือกับ Light Yagami ภายใต้</i>
<i>หน้ากากงานการแสดงและงานนางแบบของเธอ</i>

45
00:02:47,600 --> 00:02:51,400
<i>อ้างว่าเธอจะทำทุกอย่างเพื่อเขา</i>
<i>เธอมีวิญญาณชั่วร้าย</i>

46
00:02:52,370 --> 00:02:53,710
แล้วถ้าถึงตอนนั้น...

47
00:02:53,780 --> 00:02:56,800
ฉันยังแข็งแกร่งกว่าเขา
เพราะว่าฉันมีตา!

48
00:02:58,680 --> 00:03:00,620
<i>สมาชิกของคณะทำงานเฉพาะกิจของญี่ปุ่น</i>

49
00:03:00,680 --> 00:03:03,450
<i>ที่ออกจากตำแหน่งด้วย</i>
<i>ตำรวจเพื่อที่จะให้ความร่วมมือกับแอล</i>

50
00:03:04,350 --> 00:03:07,260
<i>เหล่านี้คือนักสืบเฉพาะกลุ่มบางส่วน</i>
<i>ผู้ที่เสี่ยงชีวิต</i>

51
00:03:07,320 --> 00:03:10,160
<i>และชอบเล่นชู้กับอันตรายอยู่ตลอดเวลา</i>
<i>ขณะที่พวกเขาไล่ตามคิระ</i>

52
00:03:12,830 --> 00:03:15,490
<i>เหล่านี้คือสมาชิก</i>
<i>ของทีมโดยรวมของเรา</i>

53
00:03:15,560 --> 00:03:17,530
<i>กำลังสืบสวนคดีคิระ</i>

54
00:03:17,830 --> 00:03:21,200
<i>ในที่สุดเราก็จำกัดความสนใจของเราไปที่</i>
<i>บริษัทที่รู้จักกันในชื่อ Yotsuba Group</i>

55
00:03:21,270 --> 00:03:26,570
<i>และสุดท้าย...เราก็ระบุตัวฮิกุจิได้</i>
<i>ผู้ที่ดูเหมือนจะเป็นคิระที่แท้จริง</i>

56
00:03:31,610 --> 00:03:32,510
หยุดอยู่ตรงนั้น

57
00:03:43,960 --> 00:03:45,050
มันจบแล้ว...

58
00:03:46,600 --> 00:03:48,430
ใช่ มันจบแล้ว

59
00:04:08,680 --> 00:04:10,310
วิธีใช้...

60
00:04:10,650 --> 00:04:14,380
- มีข้อความว่า “มนุษย์ผู้มีชื่อ...
<i>- อย่างไรก็ตาม ฮิกุจิไม่ใช่คิระที่แท้จริง</i>

61
00:04:15,390 --> 00:04:18,520
- เขียนไว้ในสมุดบันทึกเล่มนี้ว่าจะต้องตาย"
<i>- เขาถูกควบคุมโดยคิระ</i>

62
00:04:19,930 --> 00:04:23,230
<i>และพบกฎต่อไปนี้</i>
<i>ในสมุดบันทึก</i>

63
00:04:23,300 --> 00:04:24,960
<i>ที่เรายึดมาจากเขา</i>

64
00:04:25,600 --> 00:04:29,000
ปกหลังก็มีบ้างเช่นกัน
คำแนะนำเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการใช้งาน

65
00:04:29,840 --> 00:04:35,040
“หากผู้ที่ใช้โน้ตล้มเหลว
ให้เขียนชื่อต่อเนื่องกัน

66
00:04:35,110 --> 00:04:40,670
ของคนที่ถูกฆ่าภายใน
13 วันของกันและกัน แล้วผู้ใช้...

67
00:04:41,620 --> 00:04:43,020
จะตาย”

68
00:04:45,250 --> 00:04:47,420
รอสักครู่!
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

69
00:04:47,490 --> 00:04:50,860
แปลว่าแสงและมิสะมิสะ
เคลียร์หมดแล้วใช่มั้ยล่ะ!

70
00:04:51,030 --> 00:04:53,000
ใช่แล้ว เมื่อคุณพูดถึงมัน ถูกต้องแล้ว

71
00:04:53,060 --> 00:04:57,560
ไลท์และมิสะถูกกักตัวนานกว่านั้น
ห้าสิบวันและยังอยู่ภายใต้การดูแล

72
00:04:58,330 --> 00:05:01,240
ถ้าคนใดคนหนึ่งเป็นคิระ
ไม่มีทางที่พวกเขาจะยังมีชีวิตอยู่ได้จนถึงตอนนี้

73
00:05:03,970 --> 00:05:07,740
<i>ด้วยเหตุนี้ ไลท์และอามาเนะจึง</i>
<i>ถือว่าบริสุทธิ์และได้รับการปล่อยตัว</i>

74
00:05:08,910 --> 00:05:11,000
<i>อย่างไรก็ตาม ฉันไม่พอใจ</i>

75
00:05:14,580 --> 00:05:17,250
ริวซากิ! ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร!

76
00:05:17,590 --> 00:05:19,610
คุณได้รับการอนุมัติแล้ว
จากประเทศอื่น

77
00:05:19,690 --> 00:05:21,520
เพื่อใช้โน้ตบุ๊ก
เพื่อการประหารชีวิต?!

78
00:05:23,130 --> 00:05:25,420
ฉันจะลองดู
โน๊ตบุ๊คของจริง

79
00:05:28,160 --> 00:05:29,100
เราทำแบบนั้นไม่ได้!

80
00:05:29,160 --> 00:05:31,720
<i>- ฉันกำลังดำเนินการเพื่อทดสอบ...</i>
- ไม่มีประโยชน์ที่จะทดสอบตอนนี้...

81
00:05:31,800 --> 00:05:33,700
<i>- กฎสิบสามวัน</i>
- เมื่อเรารู้แล้วว่าพลังมีจริง!

82
00:05:34,040 --> 00:05:36,030
<i>- นั่นคือตอนที่คิระ...</i>
- หากใครเริ่มเขียนลงในสมุดบันทึก

83
00:05:36,100 --> 00:05:38,370
<i>- เปิดฟันของเขา</i>
- พวกเขาจะต้องเขียนชื่อต่อไปตลอดไป!

84
00:05:38,510 --> 00:05:41,970
ถ้าเราแก้ไขปัญหานี้
คดีทั้งหมดจะคลี่คลาย!

85
00:05:46,880 --> 00:05:48,440
มะ-นี่คืออะไร!

86
00:05:48,580 --> 00:05:49,520
ไฟดับ!?

87
00:06:10,010 --> 00:06:12,600
ร-ริวซากิ! เกิดอะไรขึ้น!

88
00:06:45,970 --> 00:06:47,500
วัทยารู้...

89
00:06:47,810 --> 00:06:50,180
ในที่สุด L ก็หายดีแล้วใช่ไหม?

90
00:06:50,250 --> 00:06:51,270
เลวร้ายเกินไป

91
00:06:52,150 --> 00:06:53,640
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า

92
00:06:53,720 --> 00:06:56,120
จะไม่มีอะไรน่าสนใจ
เพื่อรอคอยอีกต่อไป

93
00:07:17,370 --> 00:07:19,670
ตอนนี้ทุกอย่างที่เป็นอยู่
ในทางของฉันหายไปแล้ว!

94
00:07:20,740 --> 00:07:22,770
และทุกคนก็ยังเชื่อในตัวฉัน!

95
00:07:24,010 --> 00:07:26,640
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
จนกว่าจะไล่ตำรวจออก!

96
00:07:27,250 --> 00:07:29,010
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น แอล!

97
00:07:29,550 --> 00:07:31,490
นี่คือชัยชนะที่สมบูรณ์แบบของฉัน!

98
00:07:32,050 --> 00:07:33,080
ถูกต้อง...

99
00:07:33,150 --> 00:07:34,920
ฉันชนะ!!

100
00:07:54,680 --> 00:07:59,140
ไหนบอกว่าไม่มีอะไรแล้ว.
น่าสนใจที่จะตั้งตารอนะริว?

101
00:08:01,020 --> 00:08:02,680
ฉันสัญญาว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

102
00:08:03,590 --> 00:08:05,140
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

103
00:08:08,490 --> 00:08:11,260
ฉันจะแสดงให้คุณดู
การสร้างโลกใหม่!

104
00:08:48,800 --> 00:08:53,260
<i>สี่ปีต่อมา ไลท์ ยางามิ</i>
<i>เข้าสู่กองกำลังตำรวจ</i>

105
00:08:54,340 --> 00:08:57,400
<i>การตัดสินของคิระกลายเป็น</i>
<i>บ่อยขึ้นกว่าเดิม</i>

106
00:08:57,870 --> 00:09:02,670
<i>และในที่สุด ประเทศต่างๆ ก็เริ่มประกาศ</i>
<i>การสนับสนุนคิระของพวกเขา</i>

107
00:09:03,710 --> 00:09:08,710
<i>โลกเริ่มเข้าสู่ยุคมืด</i>
<i>ซึ่งคิระถือเป็นกฎหมาย</i>

108
00:09:12,890 --> 00:09:15,360
นี่คือจุดเริ่มต้นของความพิเศษนี้อย่างแท้จริง

109
00:09:15,990 --> 00:09:17,650
คุณพร้อมหรือยัง?

110
00:09:18,390 --> 00:09:21,690
อยู่กับฉันอีกสองชั่วโมงข้างหน้า

111
00:09:22,130 --> 00:09:24,260
ตอนนี้ฉันสงสัยว่าฉันจะเป็น
ปรากฏตัวเหรอ?

112
00:09:26,100 --> 00:09:28,760
เอาล่ะ วาตาริ ฉันจะฝากไว้ให้คุณ

113
00:09:29,370 --> 00:09:30,270
ใช่.

114
00:09:32,170 --> 00:09:36,300
เดธโน้ต
"Relight 2: ผู้สืบทอดของ L"

115
00:09:37,210 --> 00:09:38,510
ตอนนี้เราจะเริ่มต้น

116
00:09:46,520 --> 00:09:49,690
นั่นอะไรน่ะโรเจอร์!
เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ!

117
00:09:53,160 --> 00:09:54,560
ฉันเกรงว่าแอลจะตาย

118
00:09:56,100 --> 00:09:58,530
เขาตายแล้วเหรอ? แต่ยังไงล่ะ!

119
00:10:00,940 --> 00:10:02,700
คิระเหรอ?

120
00:10:02,940 --> 00:10:07,930
คิระฆ่าเขาเหรอ? แอลคนหนึ่งสาบาน
ที่จะถูกประหารชีวิต?!

121
00:10:08,380 --> 00:10:09,440
เมลโล่...

122
00:10:17,320 --> 00:10:18,980
หากคุณไม่สามารถชนะเกมได้...

123
00:10:20,220 --> 00:10:21,950
ถ้าคุณไขปริศนาไม่ได้...

124
00:10:23,060 --> 00:10:24,460
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นแค่ผู้แพ้

125
00:10:26,960 --> 00:10:30,160
ดังนั้น? แอลเลือกคนไหนในพวกเรา?
ฉันหรือใกล้!

126
00:10:32,600 --> 00:10:34,500
เขายังไม่ได้เลือก

127
00:10:34,570 --> 00:10:37,660
และตอนนี้เมื่อเขาจากไปแล้ว
ฉันกลัวว่าเขาจะไม่สามารถ

128
00:10:43,480 --> 00:10:45,170
คุณรู้อะไรไหม? สกรูมัน

129
00:10:46,550 --> 00:10:48,540
ใกล้ควรเป็นคนที่ประสบความสำเร็จ L.

130
00:10:49,150 --> 00:10:51,550
เขาไม่เหมือนฉัน
เขาไม่เคยมีอารมณ์...

131
00:10:51,620 --> 00:10:53,650
เขาแค่ใช้หัวของเขา
เหมือนมันเป็นเกมหรือปริศนา

132
00:10:57,190 --> 00:10:59,130
และสำหรับฉัน...

133
00:10:59,190 --> 00:11:00,790
ฉันจะออกจากสถาบันนี้!

134
00:11:00,960 --> 00:11:02,020
รอก่อนนะเมลโล่!

135
00:11:02,100 --> 00:11:04,460
อย่าเสียลมหายใจของคุณ
ฉันอายุเกือบสิบห้าปีแล้ว

136
00:11:06,700 --> 00:11:08,730
ถึงเวลาที่ฉันต้องเริ่มใช้ชีวิตของตัวเองแล้ว

137
00:11:22,020 --> 00:11:25,350
สี่ปีต่อมา

138
00:11:29,190 --> 00:11:31,560
<i>เหตุใด L จึงพ่ายแพ้</i>

139
00:11:36,500 --> 00:11:37,860
- อะไรนะ? นั่นผิด!
- ฉันเป็นคนต่อไป!

140
00:11:37,930 --> 00:11:39,090
ไม่ ฉันเป็นคนต่อไป!

141
00:11:40,100 --> 00:11:44,230
<i>ฉันกำลังจินตนาการถึงเหตุการณ์นั้น</i>
<i>เกิดขึ้นเป็นองค์ประกอบเดี่ยวๆ</i>

142
00:11:45,010 --> 00:11:47,310
<i>ฉันสามารถพยายามที่จะ</i>
<i>เขียนบันทึกโดยละเอียด</i>

143
00:11:47,380 --> 00:11:49,540
<i>แต่ฉันพบว่าฉันสามารถได้รับ</i>
<i>ความเข้าใจที่ดีขึ้น</i>

144
00:11:49,610 --> 00:11:51,670
<i>จากการรวมสิ่งเหล่านี้</i>
<i>การแสดงภาพจำนวนมากโดยรวม</i>

145
00:11:51,750 --> 00:11:54,650
<i>นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีงานเขียนที่น่าเกลียดมาก</i>

146
00:11:56,850 --> 00:11:58,010
<i>มีคำถามอื่นๆ อีก</i>

147
00:11:58,190 --> 00:11:59,020
ใช่!

148
00:11:59,550 --> 00:12:01,960
มีอะไรอีกไหม
คุณไม่เก่งเหรอ?

149
00:12:02,020 --> 00:12:03,650
หรือบางทีคุณอาจมีบางอย่าง
คุณกลัวเหรอ?

150
00:12:03,930 --> 00:12:05,480
<i>ฉันกลัวอะไร</i>

151
00:12:05,730 --> 00:12:08,700
อะไรนะ? แอลไม่กลัวอะไรเลย

152
00:12:09,100 --> 00:12:11,000
<i>สัตว์ประหลาด... ฉันคิดว่า</i>

153
00:12:12,530 --> 00:12:13,800
ฉันด้วย!

154
00:12:13,870 --> 00:12:15,800
คุณงี่เง่า เขาไม่เหมือนกับคุณ

155
00:12:16,240 --> 00:12:19,500
<i>มีสัตว์ประหลาดหลายประเภท</i>
<i>ในโลกนี้</i>

156
00:12:20,180 --> 00:12:23,010
<i>สัตว์ประหลาดที่ไม่แสดงตัว</i>
<i>และก่อให้เกิดความรำคาญ</i>

157
00:12:23,080 --> 00:12:27,240
<i>สัตว์ประหลาดที่ลักพาตัวเด็ก</i>
<i>สัตว์ประหลาดที่กินความฝัน</i>

158
00:12:27,320 --> 00:12:29,980
<i>สัตว์ประหลาดดูดเลือด และ...</i>

159
00:12:30,950 --> 00:12:33,050
<i>สัตว์ประหลาดที่มักจะพูดโกหก</i>

160
00:12:33,520 --> 00:12:35,420
<i>สัตว์ประหลาดที่โกหกเป็นสิ่งที่น่ารำคาญอย่างแท้จริง</i>

161
00:12:36,390 --> 00:12:39,420
<i>พวกเขามีไหวพริบมากกว่ามาก</i>
<i>มากกว่าสัตว์ประหลาดตัวอื่น</i>

162
00:12:39,960 --> 00:12:42,430
พวกเขาปลอมตัวเป็นมนุษย์

163
00:12:42,500 --> 00:12:44,930
แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีความเข้าใจก็ตาม
ของหัวใจมนุษย์

164
00:12:45,730 --> 00:12:48,640
พวกเขากินแม้ว่า
พวกเขาไม่เคยหิวโหยเลย

165
00:12:49,440 --> 00:12:52,240
แม้ว่าพวกเขาจะศึกษาอย่างขยันขันแข็งก็ตาม
พวกเขาไม่มีความสนใจในด้านวิชาการ

166
00:12:53,210 --> 00:12:56,540
พวกเขาแสวงหามิตรภาพแม้ว่า
พวกเขาไม่เคยรักเพื่อนเลย

167
00:12:58,180 --> 00:13:02,740
หากสัตว์ประหลาดเช่นนี้มาถึง
ฉันคงจะโดนมันกินแน่ๆ...

168
00:13:03,650 --> 00:13:06,380
เพราะฉันคือปีศาจตัวนั้น

169
00:13:12,130 --> 00:13:15,120
<i>คิระปรากฏตัวก่อนแอลหรือเปล่า</i>

170
00:13:15,600 --> 00:13:19,430
<i>และนี่หมายความว่าจริงๆ แล้วคิระคือ L ใช่ไหม</i>

171
00:13:29,110 --> 00:13:32,910
<i>หลังจากการเสียชีวิตของ L การฆาตกรรมนั้น</i>
<i>ถูกสงสัยว่าเป็นผลงานของคิระ</i>

172
00:13:32,980 --> 00:13:34,950
<i>ได้แพร่กระจายไปยังทุกประเทศทั่วโลก</i>

173
00:13:35,620 --> 00:13:38,110
<i>ข้อมูลเกี่ยวกับคิระ</i>
<i>ถูกเก็บเอาไว้ในความมืด</i>

174
00:13:39,190 --> 00:13:42,020
<i>ไม่ บางทีมันอาจจะกำลังถูกประดิษฐ์ขึ้น</i>

175
00:13:42,860 --> 00:13:45,790
<i>คำสำคัญที่ถูกแยกออก</i>
<i>จากรายงานการฆาตกรรมทุกครั้ง...</i>

176
00:13:45,860 --> 00:13:49,660
<i>"ตำรวจญี่ปุ่น" "สมุดบันทึกแห่งความตาย"</i>
<i>"เจตจำนงของคิระ"</i>

177
00:13:50,060 --> 00:13:53,630
<i>และ...ชื่อของคนนั้น</i>
<i>ที่กำลังสวมรอยเป็น L!</i>

178
00:14:24,500 --> 00:14:26,760
คุณได้รับแขวน
ของสิ่งต่างๆ แถวๆ นี้ ไลท์?

179
00:14:27,340 --> 00:14:32,600
คุณไอซาวะ... ตอนแรกฉันรู้สึกประหม่า
เมื่อพิจารณาว่าฉันกำลังจะมาแทนที่ L

180
00:14:32,670 --> 00:14:33,970
แต่ตอนนี้ฉันกำลังจัดการ...

181
00:14:34,740 --> 00:14:38,340
ฉันตั้งใจจะทำทุกอย่างเพื่อพ่อ
ที่ลาออกจากการสอบสวน

182
00:14:39,180 --> 00:14:42,170
ถูกต้อง!
แล้วเราจะจับคิระแน่นอน!

183
00:14:44,290 --> 00:14:46,150
ไม่ว่าในกรณีใดนี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อ

184
00:14:46,550 --> 00:14:49,820
เราตั้งค่านี้ให้เสร็จสิ้นได้
ขอบคุณคุณไลท์

185
00:14:50,590 --> 00:14:51,350
ใช่.

186
00:14:51,790 --> 00:14:54,660
ฉันยังสามารถประดิษฐ์ได้
เสียงเดียวกับที่ริวซากิใช้

187
00:14:54,730 --> 00:14:56,720
เราสามารถทำให้ดูเหมือนเขายังมีชีวิตอยู่ได้

188
00:14:56,800 --> 00:15:00,170
และประสานกำลังตำรวจโดยรอบ
โลกเหมือนเมื่อก่อน

189
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
ฉันไม่ชอบความรู้สึกนั้น
แม้ว่าฉันจะโกหกทุกคนก็ตาม

190
00:15:03,810 --> 00:15:06,300
แต่เราไม่มีทางเลือกอื่น
หากเราหลีกเลี่ยงความตื่นตระหนกโดยไม่จำเป็น

191
00:15:07,140 --> 00:15:07,940
นั่นเป็นเรื่องจริง

192
00:15:10,780 --> 00:15:13,680
มีอะไรเหรอไลท์?
คุณได้รับการแต่งตั้งหรือไม่?

193
00:15:14,220 --> 00:15:17,380
ไม่... สิ่งต่างๆ ยังไม่มีเลย
ก้าวหน้าตามที่ฉันตั้งใจไว้

194
00:15:17,450 --> 00:15:20,510
ฉันแค่อยากจะรวบรวม
ข้อมูลระดับชาติภายในสิ้นวัน

195
00:15:20,860 --> 00:15:22,920
ถูกต้อง ขอโทษที่รบกวนคุณ

196
00:15:22,990 --> 00:15:24,220
- ไม่เลย.
<i>- เราไม่เห็นว่าเกิดขึ้น...</i>

197
00:15:24,290 --> 00:15:26,780
- เอาล่ะ ไอซาวะ อย่ารบกวนเขา!
<i>- จนกระทั่งคิระปรากฏตัว</i>

198
00:15:26,890 --> 00:15:29,990
- ทำไมคุณไม่หุบปากแล้ว?
<i>- คิระคือผู้กอบกู้!</i>

199
00:15:30,300 --> 00:15:31,490
<i>ไร้สาระ!</i>

200
00:15:32,830 --> 00:15:36,330
<i>คิระเป็นอาชญากร!</i>
<i>วิธีที่คุณคิดมันผิด!</i>

201
00:15:36,500 --> 00:15:41,170
<i>แต่ฉันคิดว่านี่กำลังกลายเป็นโลกที่ดีขึ้น</i>
<i>สำหรับผู้ที่ไม่ก่ออาชญากรรม</i>

202
00:15:41,280 --> 00:15:42,370
<i>ใช่แล้ว!</i>

203
00:15:42,440 --> 00:15:44,170
<i>อืม... ฉันเข้าใจแล้ว!</i>

204
00:15:44,310 --> 00:15:48,250
<i>เอ่อ... วันนี้เราจะพาคุณไป</i>
<i>การอภิปรายระหว่างฝ่ายสนับสนุนคิระกับฝ่ายต่อต้านคิระ</i>

205
00:15:48,320 --> 00:15:50,310
<i>ตลอดทั้งคืนจนกระทั่ง</i>
<i>เวลาเช้า</i>

206
00:15:50,650 --> 00:15:54,050
<i>โปรดทราบว่าเราได้ปกปิด</i>
<i>ตัวตนของผู้เข้าร่วมของเรา</i>

207
00:15:54,120 --> 00:15:55,950
<i>เพื่อความปลอดภัย</i>

208
00:15:58,530 --> 00:15:59,820
- สิ่งนี้ไม่มีที่สิ้นสุด
<i>- อัตราอาชญากรรมลดลง...</i>

209
00:15:59,930 --> 00:16:02,090
- ไม่น่าเชื่อว่าจะเยอะขนาดนี้...
<i>- เพราะคิระมาถึงแล้ว!</i>

210
00:16:02,160 --> 00:16:04,830
- ฝั่งโปรคิระ
<i>- นั่นไม่ใช่เหรอ! คุณไม่เข้าใจ!</i>

211
00:16:05,030 --> 00:16:07,530
- ใช่. โลกกำลังจะถึงจุดสิ้นสุด
<i>- ให้ฉันพูดอีกครั้ง เขาเป็นอาชญากร!</i>

212
00:16:09,540 --> 00:16:12,010
สหรัฐอเมริกา
กองกำลังเฉพาะกิจคิระ: SPK

213
00:16:15,640 --> 00:16:18,640
ใกล้อายุ 17 ปี

214
00:16:18,710 --> 00:16:22,150
<i>ญี่ปุ่นกำลังมุ่งหน้าไปผิดทาง</i>
<i>ถ้าเราปล่อยสิ่งต่างๆ ไว้เหมือนเดิม!</i>

215
00:16:22,220 --> 00:16:24,450
<i>เราต้องเริ่มต้นทันที</i>
<i>การควบคุมอินเทอร์เน็ต</i>

216
00:16:24,520 --> 00:16:27,150
<i>เพื่อระงับความคิดเห็นที่สนับสนุน Kira!</i>

217
00:16:27,220 --> 00:16:29,190
- การแสดงคิระของญี่ปุ่นเหรอ?
<i>- นั่นจะนำไปสู่รัฐเผด็จการเท่านั้น!</i>

218
00:16:29,260 --> 00:16:31,020
- ใช่.
<i>- นั่นเป็นการควบคุมของรัฐบาลกลางมากเกินไป</i>

219
00:16:31,090 --> 00:16:33,580
- ฉันกำลังสตรีมแบบเรียลไทม์
<i>- คิระไม่ปรากฏตัวเพราะ...</i>

220
00:16:33,660 --> 00:16:35,060
- แต่...
<i>- เขาไม่อยากเห็นการทุจริตเช่นนี้ใช่ไหม</i>

221
00:16:35,130 --> 00:16:36,560
- เรื่องนี้โอเคไหมที่จะกังวล?
<i>- อย่าโง่!</i>

222
00:16:37,370 --> 00:16:41,030
เราต้องค้นหาที่อยู่ของคิระ
โดยเร็วที่สุด

223
00:16:42,240 --> 00:16:44,210
ไม่จำเป็นต้องกังวล

224
00:16:47,780 --> 00:16:49,800
คิระเป็นหนึ่งในตำรวจญี่ปุ่น

225
00:16:53,110 --> 00:16:55,480
โลกต้องเชื่อฟังคิระ!

226
00:16:56,780 --> 00:16:58,220
คุณหมายถึงอะไร, ใกล้?

227
00:16:58,650 --> 00:17:00,210
แอลถูกคนใกล้ตัวฆ่าเขา

228
00:17:00,920 --> 00:17:05,090
กองกำลังเฉพาะกิจของญี่ปุ่นกำลังทำ
ดูเหมือน L ยังไม่ตาย

229
00:17:05,660 --> 00:17:09,220
แต่ความจริงก็คือมีคนเอาไปแล้ว
สถานที่ของแอลและกำลังแกล้งทำเป็นเขา

230
00:17:09,600 --> 00:17:11,530
บุคคลนั้นคือคิระ

231
00:17:12,270 --> 00:17:13,860
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

232
00:17:14,440 --> 00:17:15,400
ฉันมั่นใจมัน

233
00:17:16,300 --> 00:17:19,670
เพราะฉันเป็นผู้สืบทอดของแอล

234
00:17:20,610 --> 00:17:22,700
ในไม่ช้า ทุกคนจะต้องแสวงหาคำพูดของคิระ!

235
00:17:22,840 --> 00:17:25,210
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นั่นเป็นไปไม่ได้!

236
00:17:26,510 --> 00:17:28,810
เกิดอะไรขึ้น? เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

237
00:17:31,020 --> 00:17:31,820
เฮ้!

238
00:17:33,920 --> 00:17:34,750
หยุดมัน!

239
00:17:42,930 --> 00:17:44,060
ฮ-เฮ้!

240
00:17:44,730 --> 00:17:45,930
นี่มันแย่!

241
00:17:46,070 --> 00:17:47,470
ย้ายมัน! รีบ!

242
00:17:47,670 --> 00:17:48,470
ลบ.

243
00:17:52,710 --> 00:17:54,370
เฮ้! หยุดออกอากาศ!

244
00:17:54,510 --> 00:17:55,810
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่!</i>

245
00:17:56,440 --> 00:17:57,280
ลบ!

246
00:17:59,810 --> 00:18:02,610
เกิดอะไรขึ้น?
สิ่งนี้ไม่ควรจะเกิดขึ้น!

247
00:18:02,680 --> 00:18:03,340
ลบ!

248
00:18:08,760 --> 00:18:10,120
ฮ-ที่รัก!

249
00:18:12,290 --> 00:18:13,320
และลบ

250
00:18:19,370 --> 00:18:21,270
เราขออภัยสำหรับ
การหยุดชะงัก
กรุณารอสักครู่

251
00:18:22,970 --> 00:18:25,000
ฉัน-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเรื่องนี้...

252
00:18:25,470 --> 00:18:26,960
การฆาตกรรมในที่สาธารณะ?

253
00:18:27,740 --> 00:18:28,870
ใกล้...

254
00:18:32,110 --> 00:18:33,310
<i>นี่เป็นสิ่งที่ดี</i>

255
00:18:33,950 --> 00:18:36,540
<i>โลกในอุดมคติมีอยู่แล้ว</i>
<i>พัฒนามาไกลขนาดนี้</i>

256
00:18:37,620 --> 00:18:39,380
ถูกต้องแล้ว ฉัน...

257
00:18:40,090 --> 00:18:41,850
พระเจ้าแห่งโลกใหม่

258
00:18:43,020 --> 00:18:45,460
เดธโน้ต: รีไลท์ 2

259
00:18:47,420 --> 00:18:51,960
ผู้สืบทอดของ L

260
00:19:01,680 --> 00:19:06,080
<i>ช่วงนี้มีอาชญากรรมน้อยลง</i>
<i>ในญี่ปุ่นและทั่วโลก</i>

261
00:19:06,610 --> 00:19:08,780
<i>พ่อของฉันบอกฉันอย่างนั้น</i>
<i>ถ้าคุณทำสิ่งเลวร้าย</i>

262
00:19:08,850 --> 00:19:10,320
<i>- ชื่อของคุณจะถูกเขียน...</i>
- กรุณาชื่อของคุณ?

263
00:19:10,520 --> 00:19:12,820
<i>- บนอินเทอร์เน็ต</i>
- เฮ้ มาเลย ฉันจะไปได้ยังไง...

264
00:19:12,890 --> 00:19:15,120
<i>- และคิระจะฆ่าคุณ</i>
- ยื่นรายงานนี้โดยไม่มีชื่อของคุณหรือไม่?

265
00:19:15,620 --> 00:19:18,150
ก-ให้ฉันพักบ้าง!
ได้โปรดไม่ใช่ชื่อของฉัน!

266
00:19:18,230 --> 00:19:20,390
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
หรือฉันจะใส่ชื่อของคุณบนอินเทอร์เน็ต!

267
00:19:23,530 --> 00:19:26,300
<i>การจลาจลครั้งใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับผู้สนับสนุน Kira</i>
<i>โพล่งออกมาก่อนหน้านี้</i>

268
00:19:27,300 --> 00:19:29,600
<i>ตำรวจมาถึงแล้วพร้อมอุปกรณ์ปราบจลาจล</i>
<i>เพื่อปราบปรามฝูงชน</i>

269
00:19:29,670 --> 00:19:31,760
<i>แต่ได้รับความเสียหายอย่างกว้างขวาง</i>
<i>ยังคงแพร่กระจาย</i>

270
00:19:33,510 --> 00:19:39,500
<i>สหรัฐอเมริกาจะ</i>
<i>รับรู้ถึงการกระทำของคิระ</i>

271
00:19:39,850 --> 00:19:41,910
<i>เริ่มตั้งแต่วันนี้...</i>
<i>เราจะไม่ติดตามเขาอีกต่อไป</i>

272
00:19:42,050 --> 00:19:47,250
<i>- ประธาน!</i>
<i>- คุณกำลังบอกว่าคิระมีความยุติธรรมใช่ไหม</i>

273
00:19:47,320 --> 00:19:49,620
<i>ความยุติธรรม?</i>
<i>ไม่ ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น</i>

274
00:19:50,320 --> 00:19:53,230
<i>แต่เพราะคิระ</i>
<i>สงครามและความขัดแย้งยุติลงแล้ว</i>

275
00:19:53,290 --> 00:19:55,660
<i>องค์กรอาชญากรรมกำลังอยู่ในสถานะล่มสลาย</i>

276
00:19:55,760 --> 00:19:57,860
<i>ไม่เพียงแต่ในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น</i>
<i>แต่ในประเทศเสรีทั้งหมด</i>

277
00:19:58,530 --> 00:20:01,200
<i>ใครก็ตามที่ท้าทาย Kira ต่อหน้า</i>
<i>จะถูกฆ่า</i>

278
00:20:01,640 --> 00:20:03,100
<i>นั่นคือข้อเท็จจริง</i>

279
00:20:03,170 --> 00:20:05,800
<i>เราไม่ยอมรับคิระ</i>
<i>เป็นสัญลักษณ์ของความยุติธรรม</i>

280
00:20:05,870 --> 00:20:07,210
<i>เราเพียงแค่พูดอย่างนั้น</i>
<i>ในฐานะประเทศ</i>

281
00:20:07,280 --> 00:20:10,010
<i>เราจะไม่ดำเนินการใดๆ</i>
<i>ต่อต้านเขา</i>

282
00:20:10,080 --> 00:20:12,810
<i>- มันแตกต่างกันอย่างไร!</i>
<i>- คุณกำลังบอกว่าคุณยอมรับคิระ?!</i>

283
00:20:12,880 --> 00:20:13,900
<i>อธิบายตัวเอง!</i>

284
00:20:14,250 --> 00:20:15,240
<i>แสดงว่าคุณกำลังวิ่งหนีไปแล้วใช่ไหม!</i>

285
00:20:16,750 --> 00:20:19,150
นั่นคือจากเดือนที่แล้ว
งานแถลงข่าวประธานาธิบดี

286
00:20:20,120 --> 00:20:21,850
และนี่คือ NHN

287
00:20:23,060 --> 00:20:24,620
ข่าวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

288
00:20:27,300 --> 00:20:30,460
<i>สวัสดีตอนเย็น</i>
<i>นี่คือคิโยมิ ทาคาดะ จาก News 6</i>

289
00:20:31,170 --> 00:20:33,190
<i>ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปจะเป็นหน้าที่ของฉัน</i>

290
00:20:33,270 --> 00:20:38,570
<i>เพื่อบอกกล่าวคิระให้ถูกต้อง</i>
<i>และรวดเร็ว</i>

291
00:20:39,440 --> 00:20:41,380
เดาว่าเราจะได้เห็นสิ่งนี้มา ...

292
00:20:41,440 --> 00:20:44,340
- ใช่ แต่เมื่อคิดว่าทัคกี้เห็นด้วยกับเรื่องนี้...
<i>- เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามนี้</i>

293
00:20:44,410 --> 00:20:47,010
- นี่หมายความว่าทั้งโลก...
<i>- ความคิดเห็นและคำถามของทุกคนสำหรับคิระ</i>

294
00:20:47,080 --> 00:20:48,550
- ถือว่าคิระมีความยุติธรรมเหรอ?
<i>- จะถูกส่งต่อให้ฉัน</i>

295
00:20:48,620 --> 00:20:50,520
- อย่าโง่นะไอด์
<i>- คิโยมิ ทาคาดะ</i>

296
00:20:50,580 --> 00:20:53,050
ใครเป็นคนรักษาความสงบเรียบร้อย
ด้วยการขู่ฆ่า?

297
00:20:53,120 --> 00:20:55,450
- นี่ยังห่างไกลจากความยุติธรรม
<i>- คำพูดของเขาจะกลายเป็น</i>

298
00:20:55,520 --> 00:20:58,960
- งานของเราคือจับคิระ
<i>- กฎหมายใหม่ของโลก</i>

299
00:20:59,030 --> 00:21:01,890
- ไม่ว่าคิระจะดีหรือชั่ว...
<i>- คิระจะไม่มีวันให้อภัยคนเหล่านั้น...</i>

300
00:21:01,960 --> 00:21:04,400
- นั่นไม่ใช่สำหรับเราที่จะถกเถียงกัน
<i>- การดำรงอยู่ของเขาเป็นภัยคุกคามต่อความยุติธรรม</i>

301
00:21:04,700 --> 00:21:06,690
นั่นก็เพื่อให้โลกตัดสินใจในภายหลัง

302
00:21:10,340 --> 00:21:13,040
ลบ. ลบ. ลบ.

303
00:21:13,410 --> 00:21:16,470
ลบ. ลบ. ลบ!

304
00:21:16,940 --> 00:21:17,880
ลบ!

305
00:21:23,580 --> 00:21:25,820
ริวค คุณให้ดวงตาที่มีประโยชน์แก่ฉันบ้าง

306
00:21:26,620 --> 00:21:30,220
ตอนนี้ฉันสามารถลงโทษใครก็ได้
แม้ว่าพวกเขาจะใช้นามแฝงก็ตาม

307
00:21:32,360 --> 00:21:33,660
ขออนุญาติถามอีกครั้งครับ.

308
00:21:33,960 --> 00:21:36,930
มันเป็นความปรารถนาของพระเจ้าที่จะมีฉัน
ดำเนินการลงโทษเหล่านี้หรือไม่?

309
00:21:37,570 --> 00:21:38,560
ถูกต้องแล้ว

310
00:21:38,800 --> 00:21:40,060
คิระขยับตัวไม่ได้

311
00:21:40,370 --> 00:21:43,810
เขาทิ้งคุณไว้กับความรับผิดชอบ
ในการตัดสินใจว่าจะลงโทษใคร

312
00:21:44,710 --> 00:21:46,570
คำพูดที่ประจบสอพลอเช่นนั้น

313
00:21:47,170 --> 00:21:50,700
ฉันเดาว่าคงหมายความได้แค่ว่า...
พระเจ้าโปรดปรานฉัน

314
00:21:51,780 --> 00:21:54,770
ประวัติส่วนตัวของคุณ พฤติกรรมของคุณ...

315
00:21:55,150 --> 00:21:56,910
คิระรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

316
00:21:57,690 --> 00:22:02,750
เทรุ มิคามิ คุณถูกแยกออกมา
เป็นผู้ที่ถูกเลือก...โดยพระเจ้า

317
00:22:09,660 --> 00:22:12,600
ลบ. ลบ. ลบ!

318
00:22:13,100 --> 00:22:14,970
ลบ. ลบ.

319
00:22:15,040 --> 00:22:16,560
- เอาล่ะ...
- ลบ

320
00:22:16,640 --> 00:22:18,130
- ฉันคิดว่าฉันได้บอกคุณทุกอย่างแล้ว
- ลบ. ลบ.

321
00:22:18,610 --> 00:22:21,100
ลบ. ลบ. ลบ.

322
00:22:27,050 --> 00:22:29,040
- เฮ้! ทักกี้!
- ดู! คุณทาคาดะ!

323
00:22:29,120 --> 00:22:30,850
- เธอเอง!
- เรารักคุณ! คุณทาคาดะ!

324
00:22:32,490 --> 00:22:33,950
เราไม่ได้ถูกตามใช่ไหม?

325
00:22:34,190 --> 00:22:35,090
เราชัดเจน.

326
00:22:42,900 --> 00:22:43,870
ยินดีต้อนรับ.

327
00:22:47,330 --> 00:22:48,500
ยินดีต้อนรับคุณนางสาว

328
00:22:51,640 --> 00:22:53,670
ฉันจะสบายดีจากที่นี่

329
00:22:54,110 --> 00:22:54,870
ใช่.

330
00:23:33,180 --> 00:23:34,170
ฉันคิดถึงคุณ.

331
00:23:44,190 --> 00:23:45,660
มิคามิ เป็นยังไง?

332
00:23:46,590 --> 00:23:47,790
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

333
00:23:48,060 --> 00:23:51,790
มันไม่ได้ส่งผลกระทบต่ออาชีพนักกฎหมายของเขา
เขายังคงดำเนินการลงโทษต่อไป

334
00:23:55,940 --> 00:23:58,960
นางสาวอามาเนะ เป็นยังไงบ้าง?
คุณสองคนอยู่ด้วยกันใช่ไหม?

335
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
เธออยู่ที่บ้าน

336
00:24:01,340 --> 00:24:02,780
เธอรู้เรื่องของเราแล้วหรือยัง?

337
00:24:03,710 --> 00:24:04,800
ไม่แน่นอน
ฉันไม่ได้พูดอะไรกับเธอเลย

338
00:24:08,020 --> 00:24:10,180
และนั่นโอเคกับคุณไหม?

339
00:24:10,720 --> 00:24:14,210
เธอไม่มีสติปัญญา
เพื่อเป็นหุ้นส่วนของฉัน

340
00:24:15,820 --> 00:24:17,520
นี่คุณพูดแบบนั้นอีกแล้วนะ

341
00:24:20,260 --> 00:24:24,290
ไม่ เชื่อฉันสิ
ฉันไม่สามารถซ่อนความรู้สึกของฉันได้

342
00:24:24,370 --> 00:24:25,800
มีคนเปิดอยู่
อีกด้านของประตู

343
00:24:28,800 --> 00:24:31,290
รู้ไหม ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย...

344
00:24:32,070 --> 00:24:35,300
ที่จะคิดว่าฉันสามารถสนทนาได้
อยู่กับคุณคนเดียวแบบนี้

345
00:24:50,260 --> 00:24:51,520
แต่ใกล้...

346
00:24:52,030 --> 00:24:53,930
แม้ว่าคิระจะเข้ามาก็ตาม
ตำรวจญี่ปุ่น,

347
00:24:53,990 --> 00:24:56,330
อาชญากรยังคงถูกสังหาร

348
00:24:56,860 --> 00:24:58,130
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

349
00:24:58,930 --> 00:25:02,170
บางทีเขาอาจจะมอบหมายการกระทำ
ในการลงโทษผู้อื่น

350
00:25:02,900 --> 00:25:06,930
ถ้าเป็นเช่นนั้นเขาก็ต้องให้
โน้ตบุ๊กไปยังบุคคลที่สาม

351
00:25:10,610 --> 00:25:14,280
สมมติว่าเขาหลีกเลี่ยงการสัมผัสโดยตรง
เพื่อละเว้นความเสี่ยงที่จะถูกพบเห็น

352
00:25:14,350 --> 00:25:16,280
คนกลางจะมีส่วนร่วม

353
00:25:17,220 --> 00:25:18,710
ถ้านั่นคือขบวนความคิดของเขา

354
00:25:18,790 --> 00:25:21,520
แล้วการปรากฏตัวของโฆษก
มาอย่างไม่แปลกใจ

355
00:25:21,590 --> 00:25:23,020
เรามีผู้สมัครของเรา

356
00:25:23,460 --> 00:25:26,450
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?

357
00:25:35,700 --> 00:25:37,930
หมายเลขที่ถูกบล็อก?

358
00:25:39,010 --> 00:25:41,530
ต้องเป็นผู้อำนวยการ FBI!

359
00:25:44,610 --> 00:25:45,440
สวัสดี?

360
00:25:48,750 --> 00:25:51,150
<i>สวัสดี? ฉันช่วยคุณได้ไหม?</i>

361
00:25:55,620 --> 00:25:57,790
ยินดีที่ได้รู้จัก แอล หมายเลขสอง

362
00:26:03,860 --> 00:26:04,960
“หมายเลขสอง”?

363
00:26:05,100 --> 00:26:07,760
คุณหมายความว่าอย่างไร? นี่คือใคร?

364
00:26:07,840 --> 00:26:09,800
<i>ไม่มีเหตุผลจริงๆ</i>
<i>ในการพยายามซ่อนมัน</i>

365
00:26:10,200 --> 00:26:13,770
<i>เราเป็นองค์กรใหม่ที่รู้จัก</i>
<i>ในฐานะ SPK หรือ "ข้อกำหนดพิเศษสำหรับ Kira"</i>

366
00:26:13,840 --> 00:26:17,540
<i>ก่อตั้งขึ้นเพื่อค้นหาและ</i>
<i>จับคิระโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากแอล</i>

367
00:26:19,480 --> 00:26:24,850
และฉันเป็นศูนย์กลางของ SPK
คุณสามารถเรียกฉันว่า... ใกล้

368
00:26:25,890 --> 00:26:26,950
<i>ใกล้...</i>

369
00:26:27,020 --> 00:26:32,220
ในสหรัฐอเมริกา FBI และ
CIA ไม่ได้พึ่ง L.

370
00:26:32,290 --> 00:26:34,890
พวกเขาขอให้ฉันมุ่งหน้าไป
การสอบสวนของพวกเขา

371
00:26:35,400 --> 00:26:37,060
ฉันเชื่อว่าคุณจะเคารพสิ่งนั้น

372
00:26:38,830 --> 00:26:40,160
<i>ยังไงก็ตาม ล...</i>

373
00:26:40,870 --> 00:26:44,360
ฉันเห็นว่าคุณส่งสัญญาณมาจาก
ล็อบบี้ทิศตะวันตกของโรงแรมหยูหนาน

374
00:26:44,910 --> 00:26:46,170
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

375
00:26:50,340 --> 00:26:53,680
<i>ผู้ตรวจสอบของเราได้ยืนยันแล้ว</i>
<i>คิโยมิ ทาคาดะ ผู้ประกาศข่าว NHN</i>

376
00:26:53,750 --> 00:26:56,720
<i>เพิ่งออกจากโรงแรมโดยรถยนต์</i>

377
00:26:57,690 --> 00:27:02,180
นี่หมายความว่าคุณได้รับแล้ว
ติดต่อกับคุณคิโยมิ ทาคาดะ?

378
00:27:02,460 --> 00:27:04,430
- เขาฟังอยู่เหรอ?
- ไม่

379
00:27:05,130 --> 00:27:06,420
<i>คุณได้อะไร</i>

380
00:27:07,460 --> 00:27:09,360
ฉันจะเป็นคนตรงไปตรงมา

381
00:27:09,600 --> 00:27:14,060
ฉันกำลังบอกว่าฉันชื่อแอล
และฉันสงสัยว่าคุณคือคิระ

382
00:27:18,240 --> 00:27:21,300
ดังนั้นหากผู้ประกาศฝ่ายสนับสนุนคิระมาพบกัน
กับนักสืบ

383
00:27:21,380 --> 00:27:23,670
นั่นหมายความว่านักสืบต้องเป็นคิระ
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

384
00:27:24,580 --> 00:27:26,070
<i>ไม่เป็นเช่นนั้น</i>

385
00:27:26,150 --> 00:27:29,510
<i>เป็นเพราะมีบางสิ่งที่น่าสงสัย</i>
<i>เกี่ยวกับการเสียชีวิตของอดีตแอล.</i>

386
00:27:29,920 --> 00:27:32,180
<i>มันยากที่จะเชื่ออย่างนั้น</i>
<i>เขาถูกฆ่า</i>

387
00:27:32,250 --> 00:27:33,880
<i>ก่อนที่เขาจะสามารถทำได้</i>
<i>เพื่อเปิดเผยความจริงใด ๆ</i>

388
00:27:35,990 --> 00:27:40,550
ด้วยการสอบสวนของแอลผู้ล่วงลับไปแล้ว
ตัดสินใจว่ามีคิรัสสองคน

389
00:27:41,400 --> 00:27:44,130
สมุดบันทึกสองเล่ม และคิรัสสองเล่ม

390
00:27:44,700 --> 00:27:47,400
แอลรับรู้ว่า
และไปไกลถึงการควบคุมตัวผู้ต้องสงสัย

391
00:27:49,400 --> 00:27:52,240
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
เขามาตัดสินใจ

392
00:27:52,310 --> 00:27:55,300
การปล่อยตัวผู้ต้องสงสัยทั้งสองคน
โดยไม่มีข้อสงสัย

393
00:27:55,580 --> 00:27:58,640
ความคิดของฉันชี้ให้ฉันไปที่
กฎสิบสามวัน

394
00:27:59,910 --> 00:28:02,610
อันที่ระบุว่า
“หากผู้ที่ใช้โน้ตล้มเหลว

395
00:28:02,680 --> 00:28:05,590
ให้เขียนชื่อคนติดต่อกัน
ให้ถูกฆ่าภายใน 13 วันจากกัน

396
00:28:05,650 --> 00:28:07,520
แล้วผู้ใช้ก็จะตาย”

397
00:28:07,820 --> 00:28:12,780
นี่อาจเป็นการปกปิดครั้งใหญ่สำหรับคิระ
อย่างไรก็ตาม มันเป็นเพียงลางสังหรณ์

398
00:28:13,690 --> 00:28:17,100
ค-มันช้าไปนิดหนึ่ง
ที่จะหยิบยกเรื่องนั้นขึ้นมาตอนนี้... ใช่ไหม?

399
00:28:18,430 --> 00:28:19,700
<i>ไอซาวะ?</i>

400
00:28:21,370 --> 00:28:25,240
<i>เป็นความจริง มุมมองนั้นยังคงเพิ่มขึ้น</i>
<i>คำถามที่ยังไม่มีคำตอบ</i>

401
00:28:25,340 --> 00:28:29,300
<i>L กำลังสืบสวนเบาะแสนั้น</i>
<i>จนถึงที่สุด</i>

402
00:28:30,810 --> 00:28:33,300
<i>พวกคุณที่ญี่ปุ่น</i>
<i>สำนักงานใหญ่สืบสวน</i>

403
00:28:33,380 --> 00:28:35,040
<i>ฉันรู้ว่ามันกะทันหัน แต่...</i>

404
00:28:35,120 --> 00:28:37,810
<i>หากคุณมีข้อมูลเชิงลึก</i>
<i>ในเรื่องนี้</i>

405
00:28:37,890 --> 00:28:40,120
<i>โปรดติดต่อฉันได้ที่</i>
<i>หมายเลขที่ฉันจะให้</i>

406
00:28:41,090 --> 00:28:46,120
แน่นอนว่าต้องทำเป็นความลับ
ห่างจาก L.

407
00:28:47,360 --> 00:28:49,920
<i>ถ้าอย่างนั้น ฉันจะรอ</i>

408
00:29:39,250 --> 00:29:40,180
เบา.

409
00:29:40,810 --> 00:29:41,580
ใช่?

410
00:29:42,320 --> 00:29:44,880
ฉันแค่ต้องแน่ใจ
ฉันขอโทษที่ต้องทำแบบนี้อีกครั้ง

411
00:29:44,950 --> 00:29:47,480
แต่ฉันอยากให้คุณอยู่ภายใต้การดูแล
จนกว่าเราจะจับคิระได้

412
00:29:48,190 --> 00:29:50,780
ฉันจะฟังการสนทนาของคุณ
เมื่อได้พบกับคิโยมิ ทาคาดะ

413
00:29:51,230 --> 00:29:54,680
และเพื่อความปลอดภัย
ฉันอยากจะสำรวจห้องของคุณ

414
00:29:55,960 --> 00:29:58,460
มีความเป็นไปได้ที่อามาเนะ
อาจจะมีโน๊ตบุ๊ค

415
00:29:58,700 --> 00:30:00,360
ฮ-เดี๋ยวก่อนไอซาวะ!

416
00:30:00,600 --> 00:30:01,830
ไม่ ไปข้างหน้าเลย

417
00:30:02,140 --> 00:30:04,630
ดูด้วยวิธีนี้:
อย่างน้อยคุณก็พิสูจน์ให้ทุกคนเห็นได้

418
00:30:04,710 --> 00:30:07,440
ว่าฉันไม่ได้แอบไปรอบ ๆ
และติดต่อกับมิสะเป็นการส่วนตัว ขวา?

419
00:30:38,410 --> 00:30:40,500
โมจิ! มนชิชิ!

420
00:30:40,970 --> 00:30:42,640
ไม่เจอกันนานนะทั้งสองคน!

421
00:30:44,080 --> 00:30:47,340
<i>ไม่มีทางที่เธอจะได้สมุดบันทึก</i>
<i>ซ่อนตัวอยู่บนชุดของเธอแบบนั้น</i>

422
00:30:47,610 --> 00:30:49,880
ก-เราแค่กำลังตรวจสอบเคล็ดลับ

423
00:30:49,950 --> 00:30:51,920
ว่ามีการวางระเบิดไว้
ในบ้านของแอล

424
00:30:51,990 --> 00:30:54,220
เราคิดว่ามันเป็นการเล่นตลก
แต่เราต้องการตรวจสอบห้องเผื่อไว้

425
00:30:54,450 --> 00:30:57,720
อะไร แล้วไลท์ล่ะ?
เขาโอเคไหม? ฉันต้องโทรหาเขา!

426
00:30:57,820 --> 00:30:59,220
ไม่ คุณไม่สามารถโทรหาเขาได้ตอนนี้

427
00:30:59,490 --> 00:31:00,550
มาได้ยังไง!

428
00:31:00,730 --> 00:31:03,720
ไม่ต้องกังวล ไลท์ปลอดภัยแล้ว
แต่ตอนนี้เขายุ่งมาก

429
00:31:03,800 --> 00:31:05,770
เขามีอย่างอื่นอีกบ้าง
เขาต้องทำ

430
00:31:05,830 --> 00:31:07,960
เขาจึงส่งการสอบสวนไป
สำหรับเราในขณะนี้

431
00:31:08,970 --> 00:31:11,600
<i>ค้นหาให้มากที่สุดเท่าที่คุณต้องการ ไอซาวะ...</i>

432
00:31:12,770 --> 00:31:14,210
<i>คุณจะไม่พบสมุดบันทึก</i>

433
00:31:20,380 --> 00:31:22,280
น่าเสียดายสำหรับพวกเขา

434
00:31:22,820 --> 00:31:25,810
มิสะไม่มีความทรงจำของเธอด้วยซ้ำ
ของโน้ตบุ๊ก

435
00:31:26,490 --> 00:31:27,350
ใช่.

436
00:31:28,060 --> 00:31:30,580
ฉันให้เธอสละความเป็นเจ้าของ
ของสมุดบันทึกของเธอ

437
00:31:31,760 --> 00:31:34,960
ไม่มีทางที่คุณจะพบมัน
หากคุณกำลังมองหามันตอนนี้

438
00:31:36,160 --> 00:31:40,530
เป็นยังไงบ้างคะ?
กฎที่ผมเขียนลงในสมุดบันทึก

439
00:31:42,200 --> 00:31:46,300
ผู้ชายคนนั้นที่ชี้ให้เห็น...
ดูเหมือนเขาจะเป็นคนน่ารำคาญจริงๆ

440
00:31:46,970 --> 00:31:49,210
ฉันมีแผน ใช้ได้.

441
00:31:55,320 --> 00:31:56,310
<i>ใกล้...</i>

442
00:31:57,480 --> 00:31:58,880
<i>ผู้สืบทอดของแอล</i>

443
00:31:59,420 --> 00:32:01,720
<i>ฉันยังคงต่อสู้กับแอล</i>

444
00:32:11,570 --> 00:32:15,160
<i>ดีมาก ใกล้แล้ว</i>
<i>ฉันจะยอมรับการท้าทายของคุณ</i>

445
00:32:15,940 --> 00:32:18,930
<i>ฉันจะทำให้คุณเสียใจกับความจริง</i>
<i>ที่คุณข้ามฉัน</i>

446
00:32:27,010 --> 00:32:27,980
ใช่ สวัสดี?

447
00:32:28,280 --> 00:32:29,210
<i>นี่คือคิระ</i>

448
00:32:30,020 --> 00:32:32,180
<i>นาย ประธาน ผมรู้สึกขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง</i>

449
00:32:32,250 --> 00:32:35,050
<i>คุณและประเทศของคุณ</i>
<i>เห็นใจฉัน</i>

450
00:32:36,290 --> 00:32:38,320
<i>แต่ฉันกลัวว่ามากขนาดนั้นยังไม่เพียงพอ</i>

451
00:32:39,390 --> 00:32:42,660
<i>SPK องค์กรที่</i>
<i>กำลังไล่ตามคิระ...</i>

452
00:32:43,530 --> 00:32:46,500
<i>ฉันต้องการให้คุณส่งต่อโปรไฟล์</i>
<i>ของสมาชิกทันที</i>

453
00:32:47,500 --> 00:32:49,200
<i>ฉันจะให้คุณ</i>
<i>ข้อมูลการติดต่อเร็วๆ นี้</i>

454
00:32:51,510 --> 00:32:56,030
<i>นาย ประธานาธิบดี...ไม่ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่</i>
<i>ชีวิตที่ยืนยาวหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับคุณ</i>

455
00:32:56,710 --> 00:32:57,970
<i>อย่าลืมสิ่งนั้น</i>

456
00:32:58,710 --> 00:32:59,870
ฉันเข้าใจ.

457
00:33:40,520 --> 00:33:42,610
<i>ฉันได้รับไฟล์จากประธานแล้ว</i>

458
00:33:43,190 --> 00:33:45,790
<i>ฉันได้ยืนยันชื่อของคนส่วนใหญ่แล้ว</i>
<i>ของสมาชิก SPK</i>

459
00:33:47,860 --> 00:33:48,890
<i>นั่นก็เพียงพอแล้ว</i>

460
00:33:59,510 --> 00:34:02,840
<i>เราไม่สามารถสรุปได้ว่าคิระ</i>
<i>กำลังวางต่ำลงในขณะนี้</i>

461
00:34:03,340 --> 00:34:05,570
<i>ถ้าเราลดความระมัดระวังลง เขาจะจับเรา</i>

462
00:34:06,750 --> 00:34:08,610
- ลองมุ่งเน้นไปที่พื้นที่เหล่านี้กัน
<i>- ผู้ชายคนนี้แซงหน้า L...</i>

463
00:34:08,680 --> 00:34:09,910
-เอาล่ะ.
<i>- และเอาชนะเขา</i>

464
00:34:10,350 --> 00:34:12,320
<i>ฉันแน่ใจว่าเขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง</i>

465
00:34:13,150 --> 00:34:16,090
<i>หรือบางทีมันอาจจะสายเกินไป</i>

466
00:34:26,430 --> 00:34:27,420
เอลเลียต ชมิดต์.

467
00:34:27,500 --> 00:34:28,400
ลบ.

468
00:34:49,260 --> 00:34:50,090
คิระ.

469
00:34:52,990 --> 00:34:54,480
ดาร์ริล มอร์คลีย์.

470
00:34:54,560 --> 00:34:55,320
ลบ.

471
00:34:58,430 --> 00:34:59,590
จอห์น สกายเนอร์.

472
00:34:59,870 --> 00:35:00,700
ลบ.

473
00:35:07,140 --> 00:35:07,940
ลบ!

474
00:35:08,040 --> 00:35:09,340
อดอล์ฟ ทัคเกอร์.

475
00:35:09,680 --> 00:35:10,470
ลบ!

476
00:35:10,540 --> 00:35:11,670
เอลลิคสัน การ์ดเนอร์.

477
00:35:12,910 --> 00:35:13,900
ลบ!

478
00:35:13,980 --> 00:35:15,040
เคิร์ต แมคไบรด์.

479
00:35:16,880 --> 00:35:18,040
และ อิล รัตต์

480
00:35:20,690 --> 00:35:23,560
นามแฝง... ลบ!!

481
00:35:34,270 --> 00:35:35,700
ใกล้! ระวัง

482
00:35:52,690 --> 00:35:53,480
ใกล้!

483
00:35:54,390 --> 00:35:55,480
ใกล้?

484
00:36:04,300 --> 00:36:06,630
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมเขาไม่พูดอะไรเลย?

485
00:36:08,170 --> 00:36:10,000
สวัสดี คุณได้ยินฉันไหม ใกล้?

486
00:36:12,340 --> 00:36:13,570
<i>กรุณาตอบกลับ</i>

487
00:36:14,570 --> 00:36:15,910
<i>มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?</i>

488
00:36:24,250 --> 00:36:25,480
เกิดอะไรขึ้น?

489
00:36:42,740 --> 00:36:47,610
<i>ดังนั้น...นี่คือเด็กอัจฉริยะสองคน</i>
<i>จากบ้าน Wammy ที่แอลอาศัยอยู่</i>

490
00:36:48,210 --> 00:36:50,140
<i>ใกล้และเมลโล...</i>

491
00:36:51,340 --> 00:36:53,870
<i>ไม่มีรูปถ่ายของพวกเขา</i>
<i>ภาพประกอบเท่านั้น</i>

492
00:36:54,910 --> 00:36:57,080
<i>แน่นอนว่าชื่อของพวกเขาไม่มีอยู่จริงเช่นกัน</i>

493
00:36:58,320 --> 00:37:01,410
<i>ปัจจุบัน Near กำลังกำกับ SPK</i>

494
00:37:02,120 --> 00:37:04,990
<i>เมลโล เด็กคนนี้กำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?</i>

495
00:37:06,530 --> 00:37:09,000
<i>หรือว่าเขาทำงานอยู่แล้ว</i>
<i>เบื้องหลัง?</i>

496
00:37:35,490 --> 00:37:36,420
ใกล้แล้ว!

497
00:37:41,230 --> 00:37:42,200
เราควรทำอย่างไร?

498
00:37:42,460 --> 00:37:43,490
ให้เขาเข้ามา.

499
00:37:54,540 --> 00:37:56,010
เมลโล ยินดีต้อนรับ.

500
00:37:56,480 --> 00:37:57,640
วางอาวุธของคุณ!

501
00:38:00,250 --> 00:38:02,580
ทุกคนกรุณาเก็บปืนของคุณไว้ด้วย

502
00:38:03,220 --> 00:38:05,480
มีการยิงกันที่นี่
จะไม่บรรลุผลอะไรเลย

503
00:38:12,030 --> 00:38:14,790
ดูเหมือนว่าสิ่งต่างๆกำลังดำเนินไป
ตามที่คุณวางแผนไว้ ใกล้แล้ว

504
00:38:15,730 --> 00:38:17,060
ฉันคิดว่า.

505
00:38:17,760 --> 00:38:19,230
แม้จะพูดแบบนั้นก็ตาม

506
00:38:19,300 --> 00:38:21,860
ทีมสืบสวนส่วนใหญ่ของคุณ
ถูกฆาตกรรมเหรอ?

507
00:38:25,770 --> 00:38:27,330
แล้วกฎปลอมล่ะ?

508
00:38:27,740 --> 00:38:28,870
ฉันรู้.

509
00:38:29,410 --> 00:38:35,110
หลังจากเห็นคิระตื่นตระหนกและเคลื่อนไหว
ไม่ต้องสงสัยเลย

510
00:38:35,580 --> 00:38:37,140
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

511
00:38:37,520 --> 00:38:38,710
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

512
00:38:40,150 --> 00:38:45,520
ฉันรอดมาได้เพราะคุณให้ฉัน
พร้อมข้อมูลผ่านลิดเนอร์

513
00:38:48,830 --> 00:38:52,360
ใกล้แล้วฉันไม่มีเจตนา
ของการร่วมทีมกับคุณ

514
00:38:52,900 --> 00:38:54,030
ฉันรู้.

515
00:38:54,830 --> 00:38:59,170
ฉันแค่มาถ่ายรูปเท่านั้น
ของฉันที่คุณมี

516
00:38:59,340 --> 00:39:00,600
แน่นอน.

517
00:39:00,870 --> 00:39:02,810
ฉันได้มาจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

518
00:39:02,880 --> 00:39:04,780
มีเพียงหนึ่งเดียว
และไม่มีการทำสำเนาใดๆ

519
00:39:05,150 --> 00:39:08,310
ฉันได้ดำเนินการไปแล้ว
กับทุกคนที่รู้จักใบหน้าของคุณ

520
00:39:08,380 --> 00:39:10,510
ทั้งภายในและภายนอกบ้านของ Wammy
พวกเขาจะเงียบไว้

521
00:39:11,790 --> 00:39:13,650
ฉันไม่สามารถพูดได้ 100 เปอร์เซ็นต์อย่างแน่นอน

522
00:39:13,720 --> 00:39:16,350
แต่มันไม่ควรเป็นไปได้สำหรับคุณ
จะถูกโน้ตบุ๊กฆ่าตาย

523
00:39:18,760 --> 00:39:21,390
เป็นธุรกิจเดียวเท่านั้น
คุณอยู่กับฉันไหมเมลโล?

524
00:39:25,470 --> 00:39:26,560
ใกล้...

525
00:39:34,170 --> 00:39:37,980
ฉันจะคอยดู
คุณต่อสู้กับสิ่งนี้อย่างไร

526
00:39:39,310 --> 00:39:42,280
เราจะจบลงแล้ว
อยู่ที่เดียวกันอยู่แล้ว

527
00:39:44,420 --> 00:39:46,780
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะรอ

528
00:40:15,720 --> 00:40:19,780
เราได้รับมันแล้ว! ทั้งสองบริษัทโยชิดะโปรดักชั่น
และ NHN กำลังขอร้องเราอยู่ตอนนี้!

529
00:40:20,350 --> 00:40:22,750
มิสะ อามาเนะ กลับมาแล้วที่
NHN ตะวันออก ตะวันตก
เทศกาลดนตรีป๊อป


"แผนคัมแบ็กมิซา-มิสะผู้ยิ่งใหญ่"
ประสบความสำเร็จอย่างมาก!

530
00:40:22,960 --> 00:40:26,420
ทุกวันนี้มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
สำหรับใครก็ตามที่จะเข้า NHN

531
00:40:26,490 --> 00:40:28,290
แต่นี่จะทำให้เราเข้าถึงได้อย่างเต็มที่

532
00:40:28,660 --> 00:40:32,260
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว โมกิจะ.
ได้เข้ามาเป็นผู้จัดการของมิสะ

533
00:40:32,800 --> 00:40:35,500
มันจะเป็นข้อได้เปรียบของเราอย่างแน่นอน
คนที่สามารถเข้าออกได้อย่างอิสระ

534
00:40:37,600 --> 00:40:39,300
<i>นี่คือเรื่องใกล้ตัว ฉันอยากคุยกับแอล</i>

535
00:40:40,070 --> 00:40:42,540
นี่คือแอล คุณต้องการอะไรจากเรา?

536
00:40:43,380 --> 00:40:45,970
ฉันทำตามเป้าหมายของฉัน
เพื่อจับกุมคิระ

537
00:40:46,750 --> 00:40:48,270
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมาอยู่ที่ญี่ปุ่นตอนนี้

538
00:40:48,980 --> 00:40:53,040
<i>เขาอยู่ในญี่ปุ่นเหรอ? บอกฉันทำไม?</i>
<i>เขากำลังทำอะไรบางอย่าง...</i>

539
00:40:53,720 --> 00:40:56,490
<i>มีบางอย่างที่ฉันต้องการคุณ</i>
<i>ไปบอกผู้ประกาศข่าวทาคาดะ</i>

540
00:40:57,790 --> 00:40:58,850
นั่นจะเป็นอย่างไร?

541
00:40:59,960 --> 00:41:01,290
แจ้งให้เธอทราบว่า ณ ขณะนี้

542
00:41:01,360 --> 00:41:06,660
สมาชิก SPK หลายคนได้เข้าสู่ญี่ปุ่น
เพื่อจับและจับกุมคิระ

543
00:41:06,900 --> 00:41:08,600
แต่ทำไมถึงทำอย่างนั้น?

544
00:41:09,570 --> 00:41:11,630
เพื่อล่อให้คิระออกจากที่ซ่อน

545
00:41:12,740 --> 00:41:15,570
<i>ฉันอยากให้คุณพูดถึงสิ่งต่อไปนี้ด้วย</i>
<i>ถึงเธอ ดังนั้นเธอจะถ่ายทอดมันให้คิระ:</i>

546
00:41:15,640 --> 00:41:18,980
<i>โดยรวมแล้วมีเพียง</i>
<i>สมาชิกที่ใช้งานอยู่สี่คนของ SPK</i>

547
00:41:19,050 --> 00:41:21,010
<i>นั่นรวมถึงตัวฉันด้วย</i>

548
00:41:21,310 --> 00:41:22,870
<i>รู้จักเขาแล้วเขาจะไม่วิ่งหนี</i>

549
00:41:24,050 --> 00:41:26,540
<i>แต่เขาจะพยายามฆ่าเราแทน</i>
<i>ก่อนที่เราจะเข้าใกล้เกินไป</i>

550
00:41:27,420 --> 00:41:28,510
<i>และนั่นคือที่...</i>

551
00:41:28,590 --> 00:41:30,220
ฉันจะเอาชนะเขาในเกมของเขาเอง

552
00:41:30,960 --> 00:41:32,480
<i>เอาชนะฉันในเกมของตัวเองใช่ไหม</i>

553
00:41:34,760 --> 00:41:38,990
<i>เอาล่ะ ใกล้แล้ว ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ</i>
<i>ฉันจะยอมรับการท้าทายของคุณ!</i>

554
00:41:39,570 --> 00:41:41,330
ฉันอยู่ในญี่ปุ่นอย่างที่เราพูด

555
00:41:41,940 --> 00:41:43,370
ฉันก็อยู่ญี่ปุ่นเหมือนกัน

556
00:41:44,340 --> 00:41:46,470
แล้วเราจะได้อยู่ใกล้กัน

557
00:41:46,540 --> 00:41:49,410
ใครจะรู้เราอาจมีก็ได้
โอกาสที่จะได้เจอหน้ากัน

558
00:41:50,010 --> 00:41:50,910
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

559
00:41:52,410 --> 00:41:53,570
เมื่อถึงเวลานั้น

560
00:41:53,650 --> 00:41:55,310
เราจะจบเรื่องคิระนี้
ครั้งเดียวและตลอดไป

561
00:41:55,720 --> 00:41:56,810
อย่างแน่นอน.

562
00:42:04,790 --> 00:42:07,350
ก่อนอื่น เรามาทบทวนสิ่งที่เรารู้จนถึงตอนนี้กันดีกว่า

563
00:42:08,190 --> 00:42:11,930
L คือ ยางามิ ไลท์
และเขาก็คือคิระเช่นกัน

564
00:42:12,800 --> 00:42:14,560
ในตอนนี้ เราจะเรียกเขาว่าแอล-คิระ

565
00:42:15,840 --> 00:42:16,930
ยังมีอีกอันหนึ่ง

566
00:42:17,670 --> 00:42:20,440
ใครมีโน๊ตบุ๊ค.
และกำลังใช้งานอยู่ครับ...

567
00:42:20,510 --> 00:42:21,670
เราจะเรียกเขาว่า X-Kira

568
00:42:22,210 --> 00:42:24,700
ตัดสินจากแบบ
ของการสังหารของ X-Kira

569
00:42:24,780 --> 00:42:27,370
เขาได้ทำข้อตกลงอย่างแน่นอน
และได้รับดวงตาชินิกามิ

570
00:42:28,250 --> 00:42:30,770
แอลคิระและเอ็กซ์คิระทำไม่ได้
สื่อสารโดยตรง

571
00:42:30,850 --> 00:42:33,650
ทาคาดะ


พวกเขาจะต้องวางแผนในการสื่อสาร
โดยใช้ทาคาดะเป็นตัวกลาง

572
00:42:34,850 --> 00:42:39,290
หากเราใช้สถานการณ์นี้
ควรมีสิ่งที่เราสามารถทำได้...

573
00:42:40,160 --> 00:42:41,420
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

574
00:42:45,030 --> 00:42:46,190
เกวานนี เป็นอะไรหรือเปล่า?

575
00:42:47,230 --> 00:42:48,360
ส่วนมิคามิ...

576
00:42:48,500 --> 00:42:50,900
มันแปลก.
มันง่ายมากที่จะตามรอยเขา

577
00:42:51,340 --> 00:42:52,860
เขาไม่ได้พยายามซ่อนหรืออะไรเลย

578
00:42:52,940 --> 00:42:54,770
เขาอาศัยอยู่ที่เดียวกัน
สี่ปีที่ผ่านมา

579
00:42:55,910 --> 00:42:57,740
ไม่มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับเขา

580
00:42:58,410 --> 00:43:00,940
เขาดำเนินไปตามปกติด้วย
งานของเขาในฐานะอัยการ

581
00:43:02,480 --> 00:43:05,280
เขาไปออกกำลังกายทุกวันอาทิตย์
และวันพฤหัสบดี

582
00:43:05,350 --> 00:43:07,580
เวลา 21.00 น. ถึง 22.00 น. ที่จุด

583
00:43:07,890 --> 00:43:10,910
นับตั้งแต่เขาได้เป็นสมาชิกยิม
สี่ปีที่แล้ว

584
00:43:12,260 --> 00:43:13,950
นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้ในตอนนี้

585
00:43:15,190 --> 00:43:16,990
ไม่มีอะไรน่าสงสัยเป็นพิเศษ

586
00:43:17,630 --> 00:43:19,900
นึกไม่ถึงว่าเขาจะเป็น X-Kira...

587
00:43:20,670 --> 00:43:23,430
ไม่ เมื่อพิจารณาถึงความสัมพันธ์ของทาคาดะแล้ว

588
00:43:23,500 --> 00:43:26,410
ความเป็นไปได้ของมิคามิ
การเป็น X-Kira นั้นสูงส่ง

589
00:43:27,010 --> 00:43:29,940
โปรดเฝ้าดูเขาอย่างใกล้ชิด

590
00:43:30,510 --> 00:43:31,530
<i>เข้าใจแล้ว</i>

591
00:43:35,950 --> 00:43:39,750
<i>วันนี้คุณทาคาดะจะมาแนะนำ</i>
<i>บอดี้การ์ดหญิงคนใหม่ทั้งสี่ของเธอ</i>

592
00:43:39,820 --> 00:43:42,650
<i>ผู้ที่ถูกเลือกหลังจาก</i>
<i>กระบวนการคัดกรองที่เข้มงวด</i>

593
00:43:43,460 --> 00:43:46,920
<i>คนแรกคือผู้ชนะของ</i>
<i>การแข่งขันคาราเต้ชิงแชมป์โลกครั้งที่ 22</i>

594
00:43:46,990 --> 00:43:48,430
<i>คุณทัตสึมิ โอยามะ</i>

595
00:43:49,300 --> 00:43:52,530
<i>คนที่สองคืออดีตเจ้าหน้าที่ CIA</i>
<i>มิสฮาล ลิดเนอร์</i>

596
00:44:05,210 --> 00:44:07,510
คิโยมิ...
ฉันได้ยินข่าวเมื่อวันก่อน

597
00:44:07,580 --> 00:44:10,350
ที่คุณได้รับเงินจำนวนมหาศาล
ของแฟนเมล์ทุกวัน

598
00:44:10,950 --> 00:44:14,940
ใช่... ฉันบอกโดยเฉลี่ยแล้ว
ประมาณ 200 จดหมายต่อวัน

599
00:44:15,790 --> 00:44:18,190
<i>200 ตัวอักษร? ว้าว ฉันอิจฉานิดหน่อย</i>

600
00:44:18,260 --> 00:44:21,160
<i>- อย่าพูดอย่างนั้น ฉันไม่มีเวลา...</i>
- เพื่อน มันน่าเบื่อนะ ฟังเสียง...

601
00:44:21,230 --> 00:44:22,920
<i>- เพื่อดูรายการใดรายการหนึ่ง</i>
- ไม่มีฟีดวิดีโอใด ๆ

602
00:44:23,460 --> 00:44:27,560
ฉันคิดว่าคุณควรจะมองผ่านพวกเขา...
ถึงแม้จะเป็นเพียงจดหมายจากแฟนๆก็ตาม

603
00:44:28,530 --> 00:44:29,370
คุณพูดถูก.

604
00:44:30,740 --> 00:44:33,400
<i>ใจเย็นๆ ขณะที่คุณอ่านบันทึกนี้</i>
<i>และอันที่ตามมา</i>

605
00:44:33,470 --> 00:44:37,670
<i>อย่าให้คนฟัง</i>
<i>ฟังปฏิกิริยาของคุณต่อการสนทนานี้</i>

606
00:44:41,250 --> 00:44:43,650
SPK เริ่มดำเนินการแล้ว

607
00:44:43,720 --> 00:44:45,550
คุณต้องเริ่มคิด
เกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณ

608
00:44:45,790 --> 00:44:48,620
แทนที่จะรับเฉพาะข้อความ
จากคิระ

609
00:44:48,690 --> 00:44:52,350
บางทีคุณควรเริ่มทำ
ความต้องการบางประการของคุณเอง

610
00:44:57,300 --> 00:44:59,420
<i>มีงานอื่นที่</i>
<i>คุณต้องทำเพื่อฉัน T.</i>

611
00:44:59,500 --> 00:45:02,130
<i>เพื่อสร้างโลกที่สมบูรณ์แบบ</i>
<i>ที่คิระจินตนาการไว้...</i>

612
00:45:03,940 --> 00:45:07,170
<i>ฉันต้องการให้คุณเริ่มตัดสิน</i>
<i>และลงโทษผู้คน...เหมือนคิระ</i>

613
00:45:10,980 --> 00:45:12,210
ไม่เป็นไรนะคิโยมิ

614
00:45:12,610 --> 00:45:15,280
ฉันมีศรัทธาในตัวคุณ มันจะไม่เป็นไร

615
00:45:23,790 --> 00:45:26,260
เอาล่ะ... ฉันจะทำมัน.

616
00:45:37,670 --> 00:45:38,640
ลบ.

617
00:45:39,170 --> 00:45:40,970
ลบ. ลบ.

618
00:45:43,610 --> 00:45:44,770
คิโยมิ ทาคาดะ...

619
00:45:48,680 --> 00:45:49,440
ใช่ไหม?

620
00:45:49,680 --> 00:45:51,450
ฉันมีข้อความสำคัญถึงคุณ

621
00:45:51,820 --> 00:45:56,760
คุณต้องส่งจดหมายถึงฉันด้วยว่า
ฉันจะสามารถรับรู้ว่าเป็นของคุณ

622
00:45:57,260 --> 00:45:58,450
คุณจะแนบมาด้วย
something else in the envelope...

623
00:45:58,520 --> 00:46:00,250
ห้าหน้าว่างจากสมุดบันทึก

624
00:46:03,230 --> 00:46:04,750
ฉันเข้าใจ.

625
00:46:07,000 --> 00:46:08,590
<i>พระเจ้า คุณกำลังวางแผนอะไร</i>

626
00:46:09,500 --> 00:46:13,960
<i>ไม่ ไม่ใช่ที่ของฉันที่จะตั้งคำถามกับพระเจ้า</i>
<i>พระประสงค์ของพระองค์นั้นเด็ดขาด</i>

627
00:46:15,780 --> 00:46:18,340
<i>งานของฉันคือทำสิ่งที่พระเจ้าปรารถนา</i>

628
00:46:20,350 --> 00:46:25,310
เพื่อน... มีการประชุมกี่ครั้ง
ต้องมี NHN ร้องไห้หนักมากเหรอ?

629
00:46:25,380 --> 00:46:27,940
และจริงจังกี่ครั้ง
คนพวกนี้ต้องบอกฉันไหมว่า

630
00:46:28,020 --> 00:46:31,320
“ระวังคำพูดหน่อยสิ?”
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

631
00:46:31,420 --> 00:46:33,690
ย-ใช่ แน่นอน
ฉันจะถามเธอตอนนี้เลย

632
00:46:34,430 --> 00:46:35,490
อืม ฟังนะ... มิสะ-มิสะ

633
00:46:35,560 --> 00:46:38,590
ทาคาดะอยากกินอาหารเย็น
กับคุณในเย็นวันนี้

634
00:46:38,660 --> 00:46:39,830
แค่คุณสองคน

635
00:46:40,430 --> 00:46:41,260
ฮะ?

636
00:46:42,130 --> 00:46:44,260
<i>คิโยมินั่น... เธอกำลังทำอะไรอยู่?</i>

637
00:46:46,110 --> 00:46:47,230
เป็นความคิดที่ดี!

638
00:46:47,540 --> 00:46:49,670
พิธีกรงาน Music Festival
ควรทานอาหารเย็น

639
00:46:49,740 --> 00:46:52,300
กับนักแสดงหลักอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

640
00:46:52,680 --> 00:46:53,840
บอกเธอว่า "โอเค"

641
00:46:56,150 --> 00:46:57,010
สวัสดี?

642
00:46:57,650 --> 00:46:59,920
คุณทาคาดะ? เธอได้รับการยอมรับแล้ว

643
00:47:00,720 --> 00:47:02,660
เยี่ยมมาก ฉันกำลังตั้งตารออยู่

644
00:47:03,420 --> 00:47:06,550
โอ้ และลิดเนอร์ กรุณาจองด้วย
ห้องส่วนตัวที่ดีสำหรับเรา

645
00:47:07,090 --> 00:47:09,890
และฉันก็อยากให้คุณเข้าร่วมด้วย
อาหารเย็นเช่นกัน

646
00:47:11,130 --> 00:47:11,890
ใช่.

647
00:47:33,390 --> 00:47:37,080
มิสะ ฉันขอโทษที่ต้องเชิญคุณ
ไปทานอาหารเย็นตอนดึก

648
00:47:37,960 --> 00:47:40,860
ฉันเกรงว่าจะต้องรอจนถึงหลังจากนั้น
ข่าวเก้าโมงจบแล้ว

649
00:47:41,160 --> 00:47:44,220
ไม่มีปัญหา. ฉันไม่รังเกียจเลย
ยังไงซะฉันก็เป็นนกฮูกกลางคืนอยู่แล้ว

650
00:47:54,410 --> 00:47:55,970
ดี? มันคืออะไร?

651
00:47:56,440 --> 00:47:58,880
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าจะตอบอย่างไร
คำถามแบบนั้น...

652
00:47:59,510 --> 00:48:03,280
ไลท์คงจะยุ่งมาก
คุณสองคนจัดการยังไง?

653
00:48:07,820 --> 00:48:09,550
สิ่งดีๆระหว่างเรา

654
00:48:09,620 --> 00:48:12,350
แสงน่ารักกว่าเยอะ
มากกว่าที่เขามองอย่างน้อยก็กับฉัน

655
00:48:12,430 --> 00:48:15,880
ที่จริงแล้วเขาเริ่มเกาะติดกับฉัน
ทันทีที่เขาเข้าประตูทุกคืน!

656
00:48:16,630 --> 00:48:17,650
ฉันเห็น.

657
00:48:17,730 --> 00:48:20,890
ดูเหมือนคุณจะสบายดี
ขอบคุณพระเจ้า

658
00:48:21,770 --> 00:48:25,970
ใช่ จริงๆ แล้วฉันควรจะบอกคุณ
เนื่องจากคุณเป็นพิธีกร

659
00:48:26,910 --> 00:48:30,340
ฉันจะประกาศหมั้นของฉัน
สู่แสงสว่างในเทศกาลดนตรีป๊อป

660
00:48:34,580 --> 00:48:36,670
เขารู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

661
00:48:37,250 --> 00:48:40,240
แน่นอนเขาทำ! มันเป็นหมั้น!

662
00:48:40,320 --> 00:48:42,050
มันไม่ใช่ว่าฉันจะหมั้นได้
กับตัวเองได้ไหม!

663
00:48:42,560 --> 00:48:45,550
เขาเสนอให้ฉันเพิ่มเติม
กว่าหนึ่งเดือนที่แล้ว!

664
00:48:45,620 --> 00:48:47,820
คุณไม่คิดว่ามันจะน่าตื่นเต้น
เพื่อประกาศมัน

665
00:48:47,890 --> 00:48:49,860
ในงาน Pop Music Festival คุณพิธีกร?

666
00:48:58,900 --> 00:48:59,890
ทำไมไม่?

667
00:49:00,640 --> 00:49:02,010
หากคุณสามารถนั่นคือ

668
00:49:02,210 --> 00:49:03,900
วะดยา แปลว่า “ถ้าฉันทำได้”?

669
00:49:03,980 --> 00:49:05,950
อะไรนะ คุณจะไม่.
ให้ฉันประกาศเหรอ?

670
00:49:06,580 --> 00:49:08,070
หรืออาจจะเป็นอย่างอื่น...

671
00:49:09,050 --> 00:49:10,950
บางทีคุณอาจจะให้คิระฆ่าฉัน

672
00:49:13,350 --> 00:49:17,410
ไม่แน่นอน คิระเท่านั้นที่ตัดสินใจได้
เขาจะลงโทษใคร

673
00:49:18,090 --> 00:49:19,920
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับการตัดสินใจของเขา

674
00:49:20,260 --> 00:49:23,060
นอกจากนี้ฉันยังคิดถึงคุณเสมอ
ในฐานะเพื่อนที่ดีมิสะ

675
00:49:23,130 --> 00:49:24,860
คุณไม่ควรพูดอะไรแย่ๆ แบบนั้น

676
00:49:27,300 --> 00:49:31,070
เอาล่ะอะไรก็ได้ ฉันเคยจริงๆ
เหมือนคิระเหมือนกันนะ

677
00:49:31,170 --> 00:49:33,940
แต่ฉันรู้แน่ว่า
ไลท์จะจับเขาในไม่ช้า

678
00:49:39,350 --> 00:49:42,040
พอจับได้ก็ไม่มีอะไร.
แต่เป็นข่าวร้ายสำหรับเขา

679
00:49:42,720 --> 00:49:44,620
และสำหรับคุณ คุณคงจะ...

680
00:49:44,980 --> 00:49:45,820
ดำเนินการ

681
00:49:48,450 --> 00:49:49,820
ม-มิสทาคาดะ!

682
00:49:50,660 --> 00:49:51,650
คุณสบายดีไหม?

683
00:50:00,300 --> 00:50:03,700
<i>ฟังนะ คิโยมิ... ฉันคือคิระตัวจริง</i>

684
00:50:04,340 --> 00:50:06,310
<i>ได้โปรดเข้าร่วมกับฉันหน่อย คิโยมิ</i>

685
00:50:06,870 --> 00:50:09,000
<i>และคุณจะเป็นเทพธิดา</i>
<i>ของโลกใหม่</i>

686
00:50:14,310 --> 00:50:15,540
น้องอามาเนะ?

687
00:50:16,280 --> 00:50:17,220
ย-ใช่?

688
00:50:17,820 --> 00:50:18,910
ฉันพบว่าสิ่งนี้ไม่เป็นที่พอใจ

689
00:50:19,950 --> 00:50:22,010
โอ้ใช่? ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน!

690
00:50:22,420 --> 00:50:25,390
ฉันควรจะรอจนกว่า
คุณเติบโตขึ้นและเรียนรู้มารยาทบางอย่าง

691
00:50:25,460 --> 00:50:27,590
ก่อนที่ฉันจะเชิญคุณไปทานอาหารเย็น

692
00:50:27,690 --> 00:50:30,690
ฉันคิดว่าฉันจะรู้ดีขึ้นในครั้งต่อไป
ลาก่อน.

693
00:50:30,960 --> 00:50:34,700
ฉันแก่กว่าคุณคิโยมิ!

694
00:50:34,770 --> 00:50:37,000
และยังไงซะ คุณยังเด็กอยู่

695
00:50:37,070 --> 00:50:39,700
สำหรับการบุกออกไปกลางอาหารเย็น
มากกว่าความคิดเห็นเล็กๆ น้อยๆ ไร้สาระ!

696
00:50:50,050 --> 00:50:52,540
<i>นี่ก็ผ่านมาหนึ่งปีแล้ว</i>
<i>ความก้าวหน้าสำหรับฉัน</i>

697
00:50:52,620 --> 00:50:54,680
<i>และฉันก็มั่นใจสำหรับคนอื่นๆ อีกหลายคนเช่นกัน</i>

698
00:50:54,750 --> 00:50:57,050
<i>และจะมีวิธีใดที่ดีไปกว่าการนำมา</i>
<i>ปีนี้ปิดฉากอย่างน่าตื่นเต้น</i>

699
00:50:57,120 --> 00:51:00,290
<i>มากกว่าด้วย</i>
<i>เทศกาลดนตรีป๊อปตะวันออก-ตะวันตก!</i>

700
00:51:00,730 --> 00:51:03,200
<i>ฉันเป็นเจ้าภาพของคุณในค่ำคืนนี้</i>
<i>คิโยมิ ทาคาดะ</i>

701
00:51:03,500 --> 00:51:05,260
<i>เราหวังว่าคุณทุกคนจะเพลิดเพลินไปกับการแสดง</i>

702
00:51:05,830 --> 00:51:08,200
เอาล่ะ! เทศกาลดนตรีป๊อป
กำลังจะเริ่มต้น!

703
00:51:08,370 --> 00:51:11,860
มัตสึดะ คุณไม่ควรตรวจดูเลย
รายงานการสังหารคิระเหรอ?

704
00:51:12,170 --> 00:51:15,160
ใช่แล้ว ในอีกนาทีหนึ่ง
แต่หลังจากที่มิสะ-มิสะแสดง!

705
00:51:15,240 --> 00:51:17,540
เธอเป็นการแสดงเปิดตัวในปีนี้!
เราต้องเชียร์เธอ!

706
00:51:22,950 --> 00:51:24,680
ค-เราช่วยคุณได้ไหม?

707
00:51:28,650 --> 00:51:31,950
เรามาจาก SPK
เราจะต้องให้คุณมากับเรา

708
00:51:35,390 --> 00:51:36,790
<i>ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อ</i>

709
00:51:36,860 --> 00:51:39,630
<i>ฉันเกรงว่าฉันต้องขอโทษ</i>
<i>ในนามของเจ้าหน้าที่ของ NHN</i>

710
00:51:40,170 --> 00:51:41,790
<i>น่าเสียดายมาก</i>

711
00:51:41,870 --> 00:51:44,340
<i>แต่ดูเหมือนว่าการแสดงเปิดปีนี้</i>
<i>นางสาวมิสะ อามาเนะ</i>

712
00:51:44,400 --> 00:51:46,200
<i>ยังไม่ได้เข้าไปในคอนเสิร์ตฮอลล์</i>

713
00:51:48,040 --> 00:51:49,370
<i>แน่นอนว่ามีเรื่องไม่คาดคิดมากมาย...</i>

714
00:51:49,440 --> 00:51:51,030
- เกิดอะไรขึ้น?
<i>- สามารถเกิดขึ้นได้ที่ Pop Music Festival</i>

715
00:51:51,110 --> 00:51:53,440
- โมกิไม่ได้บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย...
<i>- มันเต็มไปด้วยความประหลาดใจอยู่เสมอ</i>

716
00:51:56,620 --> 00:51:57,480
ใกล้.

717
00:51:57,550 --> 00:51:59,180
<i>ใช่ คืออะไร แอล?</i>

718
00:51:59,620 --> 00:52:02,180
เรามีปัญหา โมกิและ
มิสะ อามาเนะ หายตัวไป

719
00:52:02,690 --> 00:52:06,390
<i>ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว ฉันเป็น</i>
<i>ผู้ที่ควบคุมตัวพวกเขา</i>

720
00:52:06,690 --> 00:52:07,820
เขาอะไรนะ!

721
00:52:07,960 --> 00:52:09,090
ด้วยเหตุผลอะไร?

722
00:52:10,260 --> 00:52:11,490
โอ้ เผื่อไว้

723
00:52:15,700 --> 00:52:17,570
<i>ตอนนี้ฉันได้ลบ Misa Amane ออกแล้ว</i>

724
00:52:17,640 --> 00:52:21,400
<i>ผู้ที่อาจเป็นคิระตัวที่สอง</i>
<i>จากสมการ</i>

725
00:52:22,680 --> 00:52:24,040
<i>ไลท์ ยางามิ...</i>

726
00:52:24,610 --> 00:52:27,840
<i>ฉันแน่ใจว่าความสำคัญของ</i>
<i>การเคลื่อนไหวนี้ไม่แพ้คุณ</i>

727
00:52:39,760 --> 00:52:40,950
ได้โปรดหยุด!

728
00:52:41,430 --> 00:52:43,290
เอาน่า เอาล่ะคุณผู้หญิง!

729
00:52:43,360 --> 00:52:45,830
ฉันหมายถึงใส่กระโปรงสั้น
แบบนั้นในฤดูหนาวเหรอ?

730
00:52:45,900 --> 00:52:47,060
มันเป็นคำเชิญ!

731
00:52:47,400 --> 00:52:48,560
ได้โปรดใครสักคน...!

732
00:52:52,810 --> 00:52:53,800
<i>โทรศัพท์มือถือเหรอ</i>

733
00:52:57,340 --> 00:52:58,570
<i>มิคามิเพิ่งหยิบสมุดบันทึกออกมา!</i>

734
00:53:03,120 --> 00:53:03,980
ลบ

735
00:53:04,420 --> 00:53:06,820
เขากำลังเขียนอะไรบางอย่างอยู่ในนั้น!
อาจจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

736
00:53:08,190 --> 00:53:09,160
เขากำลังจะลงจากรถไฟแล้ว

737
00:53:44,690 --> 00:53:48,960
ใกล้แล้วครับ จัดการเรียบร้อย
ฉันทำตามที่คุณขอทุกประการ

738
00:53:49,460 --> 00:53:50,430
<i>ดี</i>

739
00:54:05,540 --> 00:54:08,910
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องบอกคุณในวันนี้

740
00:54:09,680 --> 00:54:11,110
<i>ดีมาก. ฉันเข้าใจ.</i>

741
00:54:11,680 --> 00:54:14,450
ฉันยังมีข้อความถึงคุณ

742
00:54:15,090 --> 00:54:15,920
<i>ใช่หรือไม่? มันคืออะไร?</i>

743
00:54:16,390 --> 00:54:17,450
ฉันยืนยันแล้ว

744
00:54:29,470 --> 00:54:31,230
- ใกล้แล้ว.
<i>- เขาโทรมา!</i>

745
00:54:32,170 --> 00:54:33,100
<i>ล?</i>

746
00:54:33,600 --> 00:54:35,230
มันคืออะไร ใกล้?

747
00:54:35,810 --> 00:54:36,970
<i>ฉันอยากพบคุณ</i>

748
00:54:38,180 --> 00:54:38,940
อะไรนะ?

749
00:54:39,210 --> 00:54:42,770
<i>มีบางอย่างที่ฉันต้องแสดงให้คุณเห็น</i>
<i>เกี่ยวข้องกับคดีคิระ</i>

750
00:54:43,380 --> 00:54:46,350
แต่...อย่าสงสัยฉันเลย
ที่เป็นคิระเหรอ?

751
00:54:46,650 --> 00:54:49,310
คุณคิดว่ามันฉลาดจริงๆเหรอ
ที่จะเปิดเผยใบหน้าของคุณให้ฉัน?

752
00:54:49,620 --> 00:54:50,550
<i>นั่นก็จริง</i>

753
00:54:50,690 --> 00:54:53,420
<i>ฉันไม่สามารถแสดงให้คุณเห็นได้</i>
<i>เว้นแต่ฉันจะเปิดเผยใบหน้าของฉัน</i>

754
00:54:53,720 --> 00:54:56,520
<i>นอกจากนี้ การกระทำที่แสดงออกมา</i>
<i>ใบหน้าของฉันจะพิสูจน์อะไรบางอย่าง...</i>

755
00:54:56,590 --> 00:54:58,590
<i>และนั่นจะทำให้คดีนี้ยุติลง</i>

756
00:54:59,760 --> 00:55:00,930
เอาล่ะดี

757
00:55:01,400 --> 00:55:02,660
เท่าที่ผมกังวลก็คือ

758
00:55:02,730 --> 00:55:05,030
ยิ่งคุณตระหนักได้เร็วเท่าไร
คุณผิดเกี่ยวกับฉันยิ่งดี

759
00:55:05,170 --> 00:55:06,190
ดีมาก.

760
00:55:07,510 --> 00:55:09,030
ส่วนสถานที่นัดพบของเรานั้น...

761
00:55:13,940 --> 00:55:15,240
<i>ท่าเรือไดโกกุ</i>

762
00:55:15,310 --> 00:55:17,610
<i>มีโกดังอยู่ที่ชานเมือง</i>
<i>ด้านตะวันออกเฉียงใต้</i>

763
00:55:17,680 --> 00:55:19,780
<i>ที่ถูกละทิ้งมาระยะหนึ่งแล้ว</i>

764
00:55:19,850 --> 00:55:21,940
<i>มีชื่อเรียกว่า "กล่องสีเหลือง"</i>

765
00:55:22,550 --> 00:55:26,650
<i>หากข้อตกลงนี้ดีกับคุณ</i>
<i>แล้วเราจะใช้มัน</i>

766
00:55:27,660 --> 00:55:29,560
การประชุมครั้งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

767
00:55:29,630 --> 00:55:32,030
เว้นแต่ฉันจะได้คำพูดของคุณอย่างนั้น
บางคนจะนำสมุดบันทึกมา

768
00:55:32,960 --> 00:55:34,190
ครับ ผมเข้าใจแล้ว

769
00:55:34,300 --> 00:55:36,530
แต่ฉันจะเป็นคนตัดสินใจเอง
ใครจะยึดถือมัน

770
00:55:36,600 --> 00:55:37,730
นั่นฟังดูยุติธรรมไหม?

771
00:55:38,070 --> 00:55:39,040
<i>ใช่ แน่นอน</i>

772
00:55:39,100 --> 00:55:41,330
<i>จากนั้นก็เหลือเพียงการจัดการ</i>
<i>คือเวลาและวันที่</i>

773
00:55:41,970 --> 00:55:44,500
<i>ถูกต้อง คำถามคือกี่โมง</i>

774
00:55:44,940 --> 00:55:49,280
บอกว่า...สามวันต่อจากนี้
วันที่ 28 เวลา 13.00 น.?

775
00:55:49,750 --> 00:55:50,770
<i>บ่ายโมงใช่มั้ย</i>

776
00:55:51,220 --> 00:55:53,210
<i>นั่นคือเวลาที่แน่นอน</i>
<i>ฉันคาดหวังให้เขาเลือก</i>

777
00:55:53,920 --> 00:55:56,750
<i>ใกล้ทราบชัด</i>
<i>การเคลื่อนไหวของมิคามิ...</i>

778
00:55:57,560 --> 00:56:01,010
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
เวลาไม่ได้เกี่ยวกับเราจริงๆ

779
00:56:02,060 --> 00:56:04,360
ถ้าอย่างนั้น...
หนึ่งโมงสามวันนับจากนี้

780
00:56:04,860 --> 00:56:05,730
แน่นอน.

781
00:56:39,860 --> 00:56:41,830
- เงยหน้าขึ้น! เรากำลังถูกโจมตี!
- ปกป้องคุณทาคาดะ!

782
00:56:41,930 --> 00:56:43,590
ด่วนๆ ทางนี้.. คุณสบายดีไหม?

783
00:56:44,030 --> 00:56:44,830
ย-ใช่

784
00:56:46,470 --> 00:56:47,960
พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!
ตามพวกเขา!

785
00:56:48,040 --> 00:56:50,340
เราต้องเข้าไปใน NHN เดี๋ยวนี้!

786
00:56:51,010 --> 00:56:51,870
อย่าทำ!

787
00:56:52,140 --> 00:56:53,340
ลองมองไปรอบ ๆ สิ!

788
00:56:53,480 --> 00:56:56,070
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับเธอ!
ไม่ได้อยู่ข้างในด้วยซ้ำ!

789
00:56:56,680 --> 00:56:57,340
<i>เมลโล!</i>

790
00:56:58,280 --> 00:57:00,220
จะดีที่สุดถ้าคุณพาเธอไป
จากที่นี่ตอนนี้

791
00:57:00,620 --> 00:57:02,380
คุณทาคาดะ ลุยเลย!

792
00:57:03,920 --> 00:57:04,550
ตอนนี้!

793
00:57:05,520 --> 00:57:08,720
ไม่เป็นไร คุณจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับเขา
ขอร้องล่ะ คุณต้องไป

794
00:57:08,790 --> 00:57:09,350
ใช่...

795
00:57:23,340 --> 00:57:25,400
เอาล่ะ เรายืนยันแล้ว
ความปลอดภัยของนางสาวทาคาดะ

796
00:57:25,480 --> 00:57:26,970
ให้เธอขึ้นรถหมายเลขเจ็ดกันเถอะ

797
00:57:36,090 --> 00:57:37,150
มะ-คุณกำลังทำอะไรอยู่!

798
00:57:40,260 --> 00:57:42,780
<i>หนึ่งในผู้โจมตีมีอาวุธหนัก</i>

799
00:57:42,860 --> 00:57:45,230
ข่าวเอ็นเอชเอ็น
ทาคาดะถูกลักพาตัว
ข้างหน้า NHN?


<i>ณ ขณะนี้</i>
<i>ทีมคุ้มกันของนางสาวทาคาดะทั้งสอง</i>

800
00:57:45,300 --> 00:57:47,290
<i>และตำรวจก็ร้อนแรง</i>
<i>ตามหลังผู้ต้องสงสัย</i>

801
00:57:47,730 --> 00:57:49,830
โอ้เพื่อน...นี่มันแย่จริงๆ

802
00:57:50,200 --> 00:57:51,190
ใกล้อีกแล้วเหรอ?

803
00:57:52,170 --> 00:57:55,230
<i>ใกล้แล้ว...คุณสัญญาว่าจะได้พบกัน</i>
<i>ภายในเวลาสามวัน</i>

804
00:57:55,810 --> 00:57:58,500
<i>ความหมายของการทำคืออะไร</i>
<i>การเคลื่อนไหวเช่นนี้ตอนนี้เหรอ?</i>

805
00:58:27,670 --> 00:58:31,040
ถอดทุกสิ่งที่คุณสวมใส่ออก
และใส่มันทั้งหมดลงในกล่องนั้น

806
00:58:36,380 --> 00:58:37,210
รีบหน่อย.

807
00:58:38,680 --> 00:58:40,010
คุณสามารถใช้ผ้าห่มนี้

808
00:58:45,060 --> 00:58:49,080
<i>ล ฉันไม่ใช่คนนั้น</i>
<i>ผู้ลักพาตัวทาคาดะ</i>

809
00:58:49,760 --> 00:58:53,460
บุคคลที่ฉันเชื่อว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง
กับเหตุการณ์นี้...

810
00:58:53,530 --> 00:58:55,500
<i>มาจากบ้านของ Wammy</i>

811
00:58:55,570 --> 00:58:57,540
<i>เขาเป็นที่รู้จักในนามเมลโล</i>

812
00:58:57,740 --> 00:59:00,000
<i>เมลโล เช่นเดียวกับที่ฉันคิด</i>

813
00:59:00,270 --> 00:59:03,540
ฉันขอโทษที่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
ขณะที่พวกเราคนหนึ่งเฝ้าเธออยู่

814
00:59:05,680 --> 00:59:07,440
ข-ก่อนที่ฉันจะถอดที่เหลือ

815
00:59:07,510 --> 00:59:10,210
ฉันขอผ้าห่มได้ไหม
แล้วฉันจะพันมันไว้รอบตัวฉันได้ไหม?

816
00:59:13,480 --> 00:59:14,450
สิ่งที่คุณต้องการ

817
01:00:10,070 --> 01:00:13,480
<i>นี่คือสิ่งเดียวที่สามารถทำได้</i>
<i>ถ้าฉันไม่ทำ...</i>

818
01:00:29,730 --> 01:00:30,630
มือถือไลท์!

819
01:00:30,730 --> 01:00:31,390
มันจะเป็นเธอได้ไหม?

820
01:00:31,460 --> 01:00:32,560
เงียบๆนะทุกคน!

821
01:00:34,200 --> 01:00:34,820
สวัสดี?

822
01:00:35,870 --> 01:00:38,170
<i>เบา... ฉัน...</i>

823
01:00:38,270 --> 01:00:39,200
คุณทาคาดะ?

824
01:00:40,270 --> 01:00:41,760
ฟังฉันหน่อย สบายดีไหม?

825
01:00:42,340 --> 01:00:45,280
<i>เบา...</i>
<i>ไลท์ โปรดช่วยฉันด้วย...</i>

826
01:00:45,610 --> 01:00:48,600
ไม่เป็นไร. ใจเย็นๆและ
ตอบคำถามของฉัน โอเคไหม?

827
01:00:48,850 --> 01:00:50,440
โอเค...

828
01:00:50,950 --> 01:00:54,110
<i>ก่อนอื่น ตำแหน่งของคุณ</i>
<i>คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?</i>

829
01:00:54,920 --> 01:00:56,720
ไม่มี ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

830
01:00:56,790 --> 01:00:59,550
ฉันถูกจับขึ้นรถบรรทุกคันนั้น
ถูกล็อคจากด้านนอก

831
01:01:01,160 --> 01:01:02,890
แต่เราอยู่บนทางด่วน

832
01:01:02,960 --> 01:01:05,430
และฉันก็มองเห็นป้ายหนึ่ง
ที่บอกว่าเรากำลังจะไปนากาโนะ

833
01:01:06,030 --> 01:01:08,620
ตอนนี้ฉันคิดว่าเราจอดอยู่ข้างใน
ของอาคารแห่งหนึ่ง

834
01:01:09,230 --> 01:01:12,000
<i>เอาล่ะ นางสาวทาคาดะ</i>
<i>คุณเป็นโฆษกของคิระ</i>

835
01:01:12,570 --> 01:01:15,060
คุณจำบทสนทนานั้นได้ไหม
เรามีเมื่อฉันบอกคุณ

836
01:01:15,140 --> 01:01:17,730
เผื่อจะมีคนทำ
พยายามทำร้ายคุณเพราะเรื่องนั้นเหรอ?

837
01:01:18,080 --> 01:01:19,740
<i>ป-ใช่ ฉันจำได้</i>

838
01:01:21,180 --> 01:01:24,980
เราคุยกันว่าคุณควรทำอะไร
หากเกิดสถานการณ์เช่นนี้ขึ้น

839
01:01:25,320 --> 01:01:26,310
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

840
01:01:26,550 --> 01:01:27,750
<i>ฉันจำได้...</i>

841
01:01:28,490 --> 01:01:32,950
ฉันทำตามที่คุณบอกแล้ว ไลท์...
ฉันทำมัน!

842
01:01:33,420 --> 01:01:34,360
<i>ใช่!</i>

843
01:01:35,390 --> 01:01:37,830
ฉันไม่ได้ดิ้นรน
แม้ว่าเขาจะเปลื้องผ้าฉันเปลือยก็ตาม

844
01:01:38,600 --> 01:01:40,390
ฉันทำตามที่คุณบอกทุกประการ!

845
01:01:41,230 --> 01:01:45,930
ฉันให้ความสำคัญกับความอยู่รอดเป็นอันดับแรกและ...
และฉันก็ทำมัน...

846
01:01:49,940 --> 01:01:53,470
ได้โปรด...แสงสว่าง...
ฉันทำทุกอย่างที่คุณบอกฉัน

847
01:01:53,710 --> 01:01:56,150
มาเร็ว! ช่วยฉันด้วย!

848
01:01:56,250 --> 01:01:57,240
<i>คุณทาคาดะ</i>

849
01:01:58,150 --> 01:02:00,740
คุณจำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้
ที่จะทำหลังจากนั้นใช่ไหม?

850
01:02:02,590 --> 01:02:04,750
<i>ฉันต้องฆ่าให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้</i>
<i>เท่าที่จะทำได้ในขณะที่ฉันยังสามารถ...</i>

851
01:02:05,720 --> 01:02:08,890
ฉัน-ฉันรู้...ข-แต่ไลท์...

852
01:02:08,960 --> 01:02:09,950
คุณทำได้ไหม?

853
01:02:16,530 --> 01:02:18,900
<i>ฉัน...ทำได้...</i>

854
01:02:25,010 --> 01:02:27,410
ไอซาวะ อิเดะ ไปกันเถอะ

855
01:02:28,380 --> 01:02:30,140
มัตสึดะ คุณอยู่ที่นี่
และดูแลสำนักงานใหญ่

856
01:02:30,380 --> 01:02:31,440
คุณได้รับมัน!

857
01:02:42,560 --> 01:02:45,430
<i>ฉันเอง ส่งชื่อให้ฉันมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้</i>
<i>ของผู้คนที่จะลงโทษเท่าที่จะทำได้</i>

858
01:02:46,760 --> 01:02:48,160
<i>นี่คือที่อยู่อีเมลของฉัน...</i>

859
01:02:48,370 --> 01:02:50,430
ใช่ ครับ ผมเข้าใจแล้ว

860
01:02:52,700 --> 01:02:55,610
นากาจิมะ ฉันจะไปที่เกิดเหตุ
ของความผิดในคดีนี้

861
01:02:58,680 --> 01:03:00,510
เอาล่ะ ฉันได้ตำแหน่งแล้ว
โดยการติดตามการโทร

862
01:03:01,180 --> 01:03:02,740
มุ่งหน้าไปยังคารุอิซาว่าด้วยทางด่วน

863
01:03:03,050 --> 01:03:03,780
เข้าใจแล้ว.

864
01:03:07,550 --> 01:03:10,680
<i>ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้</i>
<i>ไอซาวะและอิเดะช่างโง่เขลาเกินไป</i>

865
01:03:11,150 --> 01:03:13,620
<i>พวกเขากระโดดปืนแล้วเข้าไป</i>
<i>เบาะหน้าแบบไม่ต้องคิด</i>

866
01:03:13,690 --> 01:03:15,250
<i>นี่มันง่ายเกินไป...</i>

867
01:03:55,430 --> 01:03:56,830
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

868
01:04:02,070 --> 01:04:05,270
คิโยมิ ทาคาดะ ฆ่าตัวตาย
26 มกราคม 2556 14:32 น.
เผาจนตายด้วยการจุดไฟ
ให้กับทุกสิ่งรอบตัวเธอ
รวมทุกอย่างด้วย
เธอเขียนไว้

869
01:04:19,960 --> 01:04:22,760
28 มกราคม

870
01:04:23,960 --> 01:04:28,730
<i>ล มีการขัดจังหวะ</i>
<i>แต่เราจะดำเนินการตามแผนที่วางไว้</i>

871
01:04:29,270 --> 01:04:29,890
โอเค

872
01:04:31,940 --> 01:04:35,340
เป็นอย่างดีแล้ว
โปรดอย่าลืมสมุดบันทึก

873
01:04:42,410 --> 01:04:44,070
<i>สมุดบันทึกนักฆ่า...</i>

874
01:04:45,950 --> 01:04:47,250
<i>วิธีใช้งาน...</i>

875
01:04:47,580 --> 01:04:50,880
<i>มนุษย์ที่มีชื่อเขียนอยู่</i>
<i>ในสมุดบันทึกนี้...จะตาย</i>

876
01:04:51,390 --> 01:04:54,380
<i>หมายเหตุนี้จะไม่มีผลบังคับเว้นแต่</i>
<i>ผู้เขียนมีใบหน้าของบุคคลนั้นอยู่ในใจ</i>

877
01:04:54,460 --> 01:04:56,020
<i>เมื่อเขียนชื่อของเขาหรือเธอ</i>

878
01:04:56,390 --> 01:04:59,830
<i>ดังนั้น ผู้คนจึงแบ่งปัน</i>
<i>ชื่อเดียวกันจะไม่ได้รับผลกระทบ</i>

879
01:05:00,330 --> 01:05:05,030
<i>หากระบุสาเหตุการเสียชีวิตไว้ภายใน</i>
<i>40 วินาทีในการเขียนชื่อของบุคคลนั้น</i>

880
01:05:05,100 --> 01:05:06,540
<i>มันจะเกิดขึ้น</i>

881
01:05:06,600 --> 01:05:08,160
<i>หากไม่ได้ระบุสาเหตุของการเสียชีวิต</i>

882
01:05:08,240 --> 01:05:09,830
<i>บุคคลนั้นก็จะตาย</i>
<i>ของอาการหัวใจวาย</i>

883
01:05:10,010 --> 01:05:11,240
<i>หลังจากเขียนสาเหตุการตายแล้ว</i>

884
01:05:11,310 --> 01:05:16,370
<i>ควรเขียนรายละเอียดการเสียชีวิต</i>
<i>ในอีก 6 นาที 40 วินาทีข้างหน้า</i>

885
01:05:21,320 --> 01:05:23,380
ใกล้แล้ว ฉันเอง เราได้หารือกันแล้ว

886
01:05:23,450 --> 01:05:26,250
และมีการตัดสินใจแล้วว่า
ฉันจะเป็นคนถือสมุดบันทึกเอง

887
01:05:27,020 --> 01:05:28,250
<i>ขอบคุณ</i>

888
01:05:29,390 --> 01:05:30,950
<i>แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้</i>

889
01:05:47,410 --> 01:05:48,810
<i>ดูเหมือนว่านี่คือจุดสิ้นสุด...</i>

890
01:05:49,350 --> 01:05:52,210
<i>ไม่ เหมือนจุดเริ่มต้นมากกว่า...</i>

891
01:05:54,750 --> 01:05:57,050
<i>โลกที่สมบูรณ์แบบของคิระ...</i>

892
01:05:59,720 --> 01:06:02,220
<i>และผู้รู้</i>
<i>การมีอยู่ของสมุดบันทึก...</i>

893
01:06:03,930 --> 01:06:06,360
<i>พวกเขาทั้งหมด...จะตาย</i>

894
01:06:14,910 --> 01:06:18,030
สมาชิก SPK ทั้งห้าคนอยู่ที่นี่แล้ว

895
01:06:18,780 --> 01:06:20,400
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน

896
01:08:03,150 --> 01:08:06,410
<i>ใกล้แล้ว คุณด้อยกว่า L มาก</i>

897
01:08:07,280 --> 01:08:10,080
<i>คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะเป็น</i>
<i>สวมหน้ากากของแอล</i>

898
01:08:32,480 --> 01:08:34,500
คุณเงียบใกล้ เกิดอะไรขึ้น?

899
01:08:35,450 --> 01:08:37,350
คุณยังรออะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

900
01:08:38,950 --> 01:08:41,610
รอ... นั่นเป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม
ของคำ

901
01:08:42,250 --> 01:08:44,150
ใช่แล้ว ฉันกำลังรอ...

902
01:08:44,620 --> 01:08:47,790
เพื่อการมาถึงของผู้ที่จะ
แก้ปัญหาทุกอย่างทันทีและเพื่อทั้งหมด

903
01:08:48,260 --> 01:08:50,250
น่าจะเป็นคนอื่น.
เพื่อเคลียร์เรื่องนี้เหรอ?

904
01:08:50,990 --> 01:08:53,830
เอ็กซ์-คิระ. ผู้ที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน
โดยใช้โน้ตบุ๊ก

905
01:08:53,900 --> 01:08:55,300
และสังหารผู้คนในนามของคิระ

906
01:08:55,700 --> 01:08:58,100
เขาจะต้องมาที่นี่แน่ๆ
และนำสมุดบันทึกติดตัวไปด้วย

907
01:08:58,400 --> 01:09:01,370
แล้วเขาจะเจอฉัน...
และเขียนชื่อจริงของฉันลงไป

908
01:09:01,470 --> 01:09:03,960
หรือค่อนข้าง...เขาจะจดชื่อไว้

909
01:09:04,040 --> 01:09:07,100
ของทุกคนที่นี่ที่รู้
เกี่ยวกับโน๊ตบุ๊ค...

910
01:09:09,310 --> 01:09:11,840
นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย!

911
01:09:11,920 --> 01:09:13,380
คุณกำลังพยายามบอกอะไรเรา ใกล้?

912
01:09:13,450 --> 01:09:15,350
ว่าจะมีผู้ชายอีกคนแวะมา
กับโน้ตบุ๊ก

913
01:09:15,420 --> 01:09:18,550
โผล่หัวเข้าไปแล้วฆ่าพวกเราทั้งหมดเหรอ!

914
01:09:18,760 --> 01:09:21,020
และคุณต้องการให้เรานั่งลง
และปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

915
01:09:21,790 --> 01:09:23,820
ใช่ว่าถูกต้อง
ตอนนี้ตั้งใจฟังให้ดี

916
01:09:24,490 --> 01:09:27,160
หากมีใครเข้ามาในโกดัง
ผ่านประตูนั้น

917
01:09:27,230 --> 01:09:28,890
แค่ปล่อยให้เขาเข้าไปโดยไม่ขัดขืน

918
01:09:29,230 --> 01:09:33,170
หากประตูเปิดออกเล็กน้อย ก็แค่ดำเนินการ
ราวกับว่าคุณไม่สังเกตเห็นใครที่นั่น

919
01:09:33,440 --> 01:09:35,930
ข-แต่นั่นมันบ้าไปแล้ว!

920
01:09:37,840 --> 01:09:39,070
เขาอยู่ที่นี่แล้ว!

921
01:09:52,190 --> 01:09:53,950
คันโซ โมกิ
โทตะ มัตสึดะ

922
01:09:54,020 --> 01:09:55,820
ฮิเดกิ ไอเดะ
ชูอิจิ ไอซาวะ

923
01:09:55,890 --> 01:09:57,420
ไลท์ ยางามิ

924
01:09:57,590 --> 01:09:58,530
พระเจ้า!

925
01:10:09,240 --> 01:10:10,210
ลบ!

926
01:10:11,340 --> 01:10:14,570
ลบ ลบ ลบ ลบ!

927
01:10:15,410 --> 01:10:17,850
ลบ ลบ ลบ ลบ!

928
01:10:17,910 --> 01:10:19,080
ลบ!!

929
01:10:19,250 --> 01:10:21,880
ลบ! ลบ! ลบ!

930
01:10:22,920 --> 01:10:23,820
ลบ!

931
01:10:24,220 --> 01:10:25,520
ถือมัน! อย่าทำอะไร!

932
01:10:25,590 --> 01:10:27,750
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณจะไม่ตาย
- ลบ!

933
01:10:27,860 --> 01:10:29,620
- พ-คุณแน่ใจได้อย่างไร ใกล้แล้ว!
- ลบ! ลบ!

934
01:10:29,690 --> 01:10:30,750
ลบ! ลบ!

935
01:10:30,830 --> 01:10:32,560
เพราะผมดัดแปลงโน๊ตบุ๊ค

936
01:10:33,060 --> 01:10:35,230
- เราครอบครองสมุดบันทึกช่วงสั้นๆ
- ลบ! ลบ!

937
01:10:35,300 --> 01:10:36,630
- และแทนที่หน้า
- ลบ! ลบ!

938
01:10:36,870 --> 01:10:40,390
คนที่อยู่หลังประตูก็เป็น
ทำการสังหารคิระ

939
01:10:40,470 --> 01:10:42,670
เขายังใช้อยู่อย่างแน่นอน
หนึ่งหน้าทุกวัน

940
01:10:42,740 --> 01:10:45,540
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงสามารถทดแทนได้
เพจที่เขาจะใช้ในวันนี้

941
01:10:45,610 --> 01:10:47,740
ตลอดจนหน้าต่อๆ ไปทั้งหมด
เพื่อที่จะไม่มีใครต้องตายอีก

942
01:10:47,910 --> 01:10:51,750
ลบ ลบ ลบ
ลบ ลบ ลบ!

943
01:10:51,820 --> 01:10:53,910
ลบ! ลบ!!

944
01:10:54,120 --> 01:10:59,390
ลบ!!

945
01:11:19,440 --> 01:11:21,380
อีกฝั่งของประตูนั้นคือ X-Kira

946
01:11:21,440 --> 01:11:26,510
ฉันเดาว่าภายในเวลาประมาณ 40 วินาที
เขาจะตรวจดูข้างในว่าเราตายแล้วหรือยัง

947
01:11:27,220 --> 01:11:29,150
เมื่อนั้นเราจะยับยั้งเขา
และยึดสมุดบันทึก

948
01:11:30,020 --> 01:11:33,460
ใครไม่เขียนชื่อ...
น่าจะเป็นคิระ

949
01:11:35,160 --> 01:11:39,960
ม-จริงสิ... คิระคงเป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้ชายคนนั้นจะไม่พยายามฆ่า...

950
01:11:40,830 --> 01:11:41,700
แต่ยังคง...

951
01:11:55,580 --> 01:11:57,880
<i>ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว!! ฉันรู้แล้ว!!</i>

952
01:12:04,320 --> 01:12:07,550
<i>ฉันรู้มาตลอดว่าคุณถูกดัดแปลง</i>
<i>กับสมุดบันทึก!</i>

953
01:12:07,860 --> 01:12:10,850
<i>ใกล้แล้ว คุณพ่ายแพ้ไปแล้ว!</i>

954
01:12:11,860 --> 01:12:15,590
<i>สมุดบันทึกที่คุณแก้ไขไม่มีอะไรอีกแล้ว</i>
<i>ฉันให้มิคามิเตรียมไว้ยิ่งกว่าของปลอม!</i>

955
01:12:16,270 --> 01:12:19,200
<i>ในทางกลับกัน มิคามิคนหนึ่ง</i>
<i>กำลังเขียนชื่อของพวกเขาใน</i>

956
01:12:19,270 --> 01:12:21,700
<i>คือสมุดบันทึกที่แท้จริง</i>
<i>ซึ่งถูกซ่อนไว้จนถึงขณะนี้!</i>

957
01:12:31,710 --> 01:12:34,380
<i>ฉันให้มิคามิสร้างสมุดบันทึกปลอม</i>
<i>เพื่อตัวเขาเอง</i>

958
01:12:34,450 --> 01:12:37,890
<i>เขายังส่งทาคาดะหลายหน้า</i>
<i>จากของจริง</i>

959
01:12:38,960 --> 01:12:43,020
<i>จริงๆ แล้วมันคือทาคาดะ ไม่ใช่มิคามิ</i>
<i>ใครเป็นผู้ก่อเหตุสังหาร</i>

960
01:12:43,260 --> 01:12:46,630
<i>สำหรับมิคามิ ฉันให้เขาเขียนชื่อ</i>
<i>ในที่สาธารณะหลายครั้ง</i>

961
01:12:46,700 --> 01:12:48,290
<i>การใช้สมุดบันทึกปลอม</i>

962
01:12:48,360 --> 01:12:50,960
<i>ด้วยวิธีนี้ เขาจะสังเกตเห็นใครก็ตาม</i>
<i>กำลังติดตามเขา</i>

963
01:12:51,430 --> 01:12:53,530
<i>แต่ทาคาดะคือผู้อยู่เบื้องหลัง</i>
<i>การเสียชีวิต</i>

964
01:12:53,600 --> 01:12:55,900
<i>มิคามิเพียงแค่ส่งชื่อ</i>
<i>และเผชิญหน้าทางโทรศัพท์มือถือ</i>

965
01:12:55,970 --> 01:12:58,670
<i>ประสิทธิภาพเล็กๆ น้อยๆ นี้เป็นอย่างไรบ้าง</i>
<i>ฉันทำให้ SPK เชื่อ</i>

966
01:12:58,740 --> 01:13:01,370
<i>สมุดบันทึกที่มิคามิใช้</i>
<i>เป็นของจริง</i>

967
01:13:02,480 --> 01:13:06,920
<i>พฤติกรรมประจำวันของมิคามิคือ</i>
<i>มีระเบียบมากจนแทบจะครอบงำจิตใจ</i>

968
01:13:06,980 --> 01:13:10,890
<i>เขาจะเติมหนึ่งหน้าเสมอ</i>
<i>มีชื่อทุกวัน</i>

969
01:13:11,860 --> 01:13:14,830
<i>และเมื่อใกล้ คุณสังเกตเห็นนิสัยเล็กๆ น้อยๆ นี้</i>

970
01:13:14,890 --> 01:13:17,220
<i>และคิดว่าคุณสามารถใช้มันได้</i>
<i>เพื่อยุ่งเกี่ยวกับโน้ตบุ๊ก</i>

971
01:13:17,290 --> 01:13:18,590
วันที่ 16
วันที่ 15


<i>สิ่งที่คุณต้องทำ...</i>

972
01:13:18,660 --> 01:13:20,630
<i>ถูกนับไปข้างหน้าไปยังหน้า</i>

973
01:13:20,700 --> 01:13:22,460
28
27


<i>เขาจะใช้ในวันประชุมนี้</i>

974
01:13:22,530 --> 01:13:25,560
<i>จากนั้นคุณแทนที่หน้าทั้งหมด</i>
<i>ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป</i>

975
01:13:26,970 --> 01:13:30,500
<i>คุณมั่นใจว่าคุณสามารถป้องกันได้</i>
<i>ใครก็ตามที่กำลังจะตาย</i>

976
01:13:30,940 --> 01:13:32,670
<i>นั่นคือแผนใหญ่ของคุณ!</i>

977
01:13:33,610 --> 01:13:34,980
<i>แต่ฉันก็นำหน้าคุณไปหนึ่งก้าว ใกล้แล้ว!</i>

978
01:13:35,040 --> 01:13:37,570
<i>ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณจะต้องพยายาม</i>
<i>และเปลี่ยนแปลงเดธโน้ต</i>

979
01:13:38,110 --> 01:13:40,550
<i>นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีมิคามิ</i>
<i>ตรวจสอบสมุดบันทึกทุกวัน</i>

980
01:13:40,620 --> 01:13:42,020
<i>สำหรับสัญญาณของการปลอมแปลง</i>

981
01:13:42,950 --> 01:13:45,480
<i>ฉันมั่นใจในชัยชนะของฉัน ณ จุดนี้</i>

982
01:13:46,320 --> 01:13:48,660
<i>มิคามินำมา</i>
<i>สมุดบันทึกที่แตกต่างในวันนี้...</i>

983
01:13:49,290 --> 01:13:51,850
<i>ของจริงที่เคยเป็น</i>
<i>ถูกซ่อนไว้จนถึงตอนนี้!</i>

984
01:14:07,740 --> 01:14:09,040
คุณอยู่ข้างนอก

985
01:14:10,880 --> 01:14:12,970
คุณเขียนเสร็จหรือยัง
ชื่อในสมุดบันทึกเหรอ?

986
01:14:14,580 --> 01:14:15,710
<i>พระเจ้า...</i>

987
01:14:16,790 --> 01:14:18,480
ใช่ ฉันเขียนมันแล้ว

988
01:14:22,630 --> 01:14:27,030
<i>มะ-ไม่ ฉันยังหัวเราะไม่ออก!</i>
<i>ฉันต้องอดทนไว้</i>

989
01:14:28,400 --> 01:14:29,660
<i>พวกเขาทั้งหมดจะตาย</i>

990
01:14:29,730 --> 01:14:31,860
<i>40 วินาทีหลังจากนั้น</i>
<i>เขาจดชื่อของพวกเขาไว้...</i>

991
01:14:32,300 --> 01:14:33,270
<i>35 วินาที...</i>

992
01:14:34,340 --> 01:14:36,500
<i>35 วินาที...</i>
<i>ฉันจะเรียกร้องชัยชนะของฉัน!</i>

993
01:14:37,310 --> 01:14:38,800
คุณไม่คิดว่ามันค่อนข้างแปลกเหรอ?

994
01:14:40,410 --> 01:14:43,040
ทำไมเขาถึงตอบคุณเร็วขนาดนี้
อย่างสงบและตรงไปตรงมา

995
01:14:43,110 --> 01:14:45,740
เมื่อคุณถามเขาว่าเขามีไหม
เขียนชื่อของเราแล้วหรือยัง?

996
01:14:46,050 --> 01:14:50,680
ใครจะรู้? บางทีเขาอาจจะแค่ซื่อสัตย์?
หรือมั่นใจว่าจะทำสำเร็จ?

997
01:14:50,990 --> 01:14:53,420
หรือบางที...
เขามองเห็นได้จากแผนการที่ "ยอดเยี่ยม" ของคุณ

998
01:14:53,520 --> 01:14:56,320
ฮะ? ในกรณีนี้ เราประสบปัญหาใหญ่!

999
01:14:57,090 --> 01:14:58,250
เทรุ มิคามิ.

1000
01:14:58,960 --> 01:15:02,330
ถ้าไม่เป็นการรบกวนจนเกินไป
คุณจะไม่กรุณาเข้ามาร่วมกับเราหน่อยได้ไหม?

1001
01:15:04,400 --> 01:15:06,270
ฉันรู้แล้วว่าคุณคือคนนั้น

1002
01:15:06,340 --> 01:15:08,240
ใครเป็นผู้ตัดสินและ
ประหารคนเพื่อคิระ

1003
01:15:08,770 --> 01:15:10,430
หากคุณได้เขียนลงไปแล้ว
ชื่อของเรา

1004
01:15:10,510 --> 01:15:12,170
ก็ไม่ควรจะมีอะไร
ที่จะต้องกลัว

1005
01:15:12,580 --> 01:15:14,010
คุณสามารถเข้ามาได้เลย

1006
01:15:17,010 --> 01:15:18,240
เทรุ มิคามิเหรอ?

1007
01:15:18,550 --> 01:15:19,410
เขาพูดถูก.

1008
01:15:19,480 --> 01:15:21,540
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องซ่อนตัวจากเรา
คุณสามารถเข้ามาได้

1009
01:15:22,820 --> 01:15:24,120
<i>พระเจ้า!</i>

1010
01:15:45,110 --> 01:15:47,840
<i>คุณทำได้ดีมาก มิคามิ...</i>

1011
01:15:48,950 --> 01:15:51,810
ผ่านไปกี่วินาทีแล้ว.
คุณจดชื่อไว้เหรอ?

1012
01:16:00,520 --> 01:16:01,650
30 วินาที...

1013
01:16:01,920 --> 01:16:04,420
31... 32...

1014
01:16:04,890 --> 01:16:07,390
33... 34...

1015
01:16:07,730 --> 01:16:10,100
35... 36...

1016
01:16:10,330 --> 01:16:11,490
37!

1017
01:16:11,670 --> 01:16:12,930
38!

1018
01:16:13,140 --> 01:16:14,400
39!

1019
01:16:14,740 --> 01:16:17,000
ใกล้แล้ว. ดูเหมือนว่าฉันจะชนะ!

1020
01:16:17,440 --> 01:16:18,930
40!

1021
01:16:40,300 --> 01:16:41,460
เรายังมีชีวิตอยู่!

1022
01:16:42,800 --> 01:16:45,390
ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว และ...
เรายังไม่ตาย!

1023
01:16:48,140 --> 01:16:51,010
ฉันก็บอกไปหมดแล้วไม่ใช่เหรอ
ว่าไม่มีใครจะต้องตายใช่ไหม?

1024
01:16:52,310 --> 01:16:54,300
ข-แต่ทำไมล่ะ?

1025
01:16:55,210 --> 01:16:56,840
ทำไมพวกเขาถึงไม่ตาย!

1026
01:16:57,910 --> 01:16:59,180
ก-พระเจ้า!

1027
01:16:59,420 --> 01:17:01,440
ฉันทำทุกอย่างที่คุณบอกฉัน!

1028
01:17:01,880 --> 01:17:03,680
รีสตาร์ท! เกวานนี่! พาเขาไปเดี๋ยวนี้!

1029
01:17:10,830 --> 01:17:12,390
เกวานนี. โน๊ตบุ๊ค.

1030
01:17:16,000 --> 01:17:18,430
ถ้าก่อนหน้านี้คุณไม่เชื่อฉัน
แล้วลองดูเอง

1031
01:17:18,670 --> 01:17:21,370
คันโซ โมกิ
โทตะ มัตสึดะ
ฮิเดกิ ไอเดะ
ชูอิจิ ไอซาวะ

1032
01:17:21,440 --> 01:17:24,000
ยืนยันได้เลยว่าสี่ชื่อแรก

1033
01:17:24,070 --> 01:17:26,040
เป็นชื่อจริงอย่างแน่นอน
ของสมาชิก SPK

1034
01:17:26,480 --> 01:17:29,910
ชื่อเดียวที่ไม่มี
ถูกเขียนลงไป...

1035
01:17:30,950 --> 01:17:32,310
คือ ไลท์ ยางามิ

1036
01:17:34,420 --> 01:17:36,580
หากนั่นยังไม่เพียงพอ

1037
01:17:36,650 --> 01:17:39,050
มิคามิยังเรียกคุณว่า "พระเจ้า"
และบอกว่าเขาทำตามที่คุณขอแล้ว

1038
01:17:40,660 --> 01:17:42,020
คันโซ โมกิ
โทตะ มัตสึดะ
ฮิเดกิ ไอเดะ
ชูอิจิ ไอซาวะ


มันถูกตัดสินแล้ว

1039
01:17:45,730 --> 01:17:48,430
มันเป็นกับดัก!
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการจัดวาง!

1040
01:17:48,930 --> 01:17:51,490
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของ
เนียร์มีแผนจะใส่ร้ายฉัน!

1041
01:17:51,730 --> 01:17:53,500
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอที่ไม่มีใครเสียชีวิต

1042
01:17:53,570 --> 01:17:55,300
หลังจากเขียนชื่อแล้ว
ในสมุดบันทึก?!

1043
01:17:55,370 --> 01:17:57,140
นี่พิสูจน์ว่ามันเป็นกับดัก!

1044
01:18:02,040 --> 01:18:03,740
ฉันเชื่อว่าฉันบอกคุณแล้ว

1045
01:18:03,810 --> 01:18:05,810
ว่าจะไม่มีใครตายเพราะว่า
ฉันแก้ไขสมุดบันทึก

1046
01:18:06,150 --> 01:18:09,310
น-ไม่ คุณ-!

1047
01:18:10,590 --> 01:18:11,680
พ-นั่นไม่สามารถเป็นได้!

1048
01:18:14,020 --> 01:18:16,790
นี่คือการตั้งค่า ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้!

1049
01:18:22,300 --> 01:18:25,460
ไลท์ มันสายเกินไปที่จะปฏิเสธมัน
คุณรู้ไหมว่า Near ได้รับชัยชนะ

1050
01:18:26,370 --> 01:18:28,840
เมื่อสักครู่นี้ คุณพูดว่า
"ดูเหมือนว่าฉันจะชนะ"

1051
01:18:29,710 --> 01:18:31,770
ยิ่งสารภาพเท่าไหร่.
เราต้องการไหม?

1052
01:18:36,710 --> 01:18:37,770
แสง...

1053
01:18:40,050 --> 01:18:41,210
ทำไม...?

1054
01:18:49,430 --> 01:18:50,720
ก-หยุดนะ!

1055
01:19:01,070 --> 01:19:04,100
ยางามิ ไลท์... ล...

1056
01:19:05,070 --> 01:19:06,040
คิระ...

1057
01:19:07,440 --> 01:19:08,910
มันจบแล้ว
คุณแพ้เกมแล้ว

1058
01:19:12,320 --> 01:19:13,610
เมื่อสักครู่นี้เอง

1059
01:19:13,680 --> 01:19:15,910
คุณประกาศชัยชนะของคุณ
คาดหวังให้เราทุกคนตาย

1060
01:19:16,590 --> 01:19:19,220
และขอบอกความจริงว่า
คุณอาจจะชนะแล้วจริงๆ...

1061
01:19:19,420 --> 01:19:21,360
และฉันก็คงจะสูญเสียไปแล้ว

1062
01:19:23,130 --> 01:19:26,190
เราลงเอยด้วยการทำอะไรกันแน่
คุณคาดหวังให้เราทำ

1063
01:19:27,200 --> 01:19:29,600
และดัดแปลงสมุดบันทึกปลอม
อยู่ในความครอบครองของมิคามิ

1064
01:19:31,370 --> 01:19:35,070
แต่เมื่อผมกล่าวไปก่อนหน้านี้แล้ว
เราได้ทำการดัดแปลงโน้ตบุ๊ก

1065
01:19:35,140 --> 01:19:37,970
อันที่จริงฉันหมายถึงสมุดบันทึกจริง
เช่นเดียวกับของปลอม

1066
01:19:39,740 --> 01:19:41,970
เราเปลี่ยนเพียงบางส่วนเท่านั้น
สมุดบันทึกปลอม

1067
01:19:42,310 --> 01:19:45,750
แต่ของจริงนั้น
เราแทนที่สิ่งทั้งหมด

1068
01:19:46,450 --> 01:19:48,580
สมุดบันทึกที่นี่เป็นของจริง

1069
01:19:49,620 --> 01:19:51,520
เลขที่! เป็นไปไม่ได้!

1070
01:19:51,920 --> 01:19:54,390
เราก็ใช้ปากกาชนิดเดียวกัน
ที่มิคามิใช้

1071
01:19:54,460 --> 01:19:56,690
คัดลอกลายมือของเขาอย่างสมบูรณ์แบบ

1072
01:19:56,990 --> 01:20:00,230
และทำทั้งภายในและภายนอก
ของรูปลักษณ์ปลอมของเราเหมือนกับต้นฉบับทุกประการ

1073
01:20:00,730 --> 01:20:03,200
เกวานนีก็สามารถทำได้
ในคืนเดียว

1074
01:20:07,170 --> 01:20:08,930
<i>พ-นี่ต้องมีกลอุบาย!</i>

1075
01:20:09,440 --> 01:20:11,070
<i>หรืออาจเป็นของมิคามิ</i>
<i>ทรยศฉันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง</i>

1076
01:20:11,270 --> 01:20:12,370
คุณคิดผิด

1077
01:20:13,880 --> 01:20:15,740
โปรดดูที่หน้านี้
ของโน้ตบุ๊ก

1078
01:20:18,650 --> 01:20:20,670
คิโยมิ ทาคาดะ, ฆ่าตัวตาย,
เผาตัวเองจนตาย


<i>ชื่อของทาคาดะอยู่ในสมุดบันทึก!</i>

1079
01:20:21,680 --> 01:20:23,310
<i>ฉันเป็นคนฆ่าเธอ</i>

1080
01:20:23,390 --> 01:20:25,290
<i>แต่การตายของเธอถูกเขียนไว้ที่นั่น</i>
<i>เพียงหนึ่งนาทีต่อมา!</i>

1081
01:20:26,360 --> 01:20:28,050
หมายถึงมิคามิเหรอ?
ทำแบบเดียวกับที่ฉันทำเหรอ?!

1082
01:20:29,590 --> 01:20:32,820
ก-พระเจ้า! คุณบอกฉันว่าคุณทำไม่ได้
เคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ!

1083
01:20:33,500 --> 01:20:35,660
มันเป็นความจริงทั้งหมด เมื่อวันที่ 26 พ.ย.

1084
01:20:35,730 --> 01:20:38,220
หลังจากการลักพาตัวทาคาดะ
ได้ออกอากาศเป็นข่าว

1085
01:20:38,300 --> 01:20:40,530
มิคามิไปธนาคาร

1086
01:20:41,440 --> 01:20:43,070
ฉันกำลังตามเขาอยู่

1087
01:20:43,140 --> 01:20:46,170
ฉันรู้ว่าเขาไปธนาคาร
ทุกเดือนในวันที่ 25

1088
01:20:46,710 --> 01:20:49,510
มันจึงเป็นเรื่องแปลกสำหรับใครบางคน
มีระเบียบแบบเขา

1089
01:20:49,580 --> 01:20:51,050
ไปธนาคารสองครั้งในสองวัน

1090
01:20:51,750 --> 01:20:55,280
ฉันเดินตามมิคามิไปที่ธนาคาร
และเขาก็มุ่งหน้าไปยังตู้เซฟ

1091
01:20:56,250 --> 01:20:57,520
มันเป็นเพียงในเวลานี้เท่านั้น
ดูเหมือนเขาจะกังวล

1092
01:20:57,590 --> 01:20:58,680
ไม่ว่าจะมีใครก็ตาม
ติดตามเขาหรือไม่

1093
01:20:58,790 --> 01:21:02,120
ฉันเข้าไปในตู้นิรภัยของเขา
ข้างในเป็นสมุดบันทึกจริง

1094
01:21:02,190 --> 01:21:04,390
ชื่อทาคาดะนั่นเอง
ได้ถูกเขียนไว้ข้างในแล้ว

1095
01:21:06,160 --> 01:21:07,720
เข้าใจแล้วใช่ไหม ไลท์ ยางามิ?

1096
01:21:07,800 --> 01:21:10,270
คุณไม่รู้ว่ามิคามิทำ
การเคลื่อนไหวด้วยตัวเขาเอง

1097
01:21:10,330 --> 01:21:12,300
และเขียนชื่อทาคาดะ
ในสมุดบันทึกของเขา...

1098
01:21:12,370 --> 01:21:15,740
เพราะคุณได้ฆ่าเธอไปแล้ว
ใช้สมุดฉีกตัวเอง!

1099
01:21:16,910 --> 01:21:21,340
นี่คือเหตุการณ์ที่ทำให้ฉัน
พิจารณาความเป็นไปได้โน๊ตบุคปลอม...

1100
01:21:21,610 --> 01:21:24,380
เราหยุดคุณได้แล้ว ขอบคุณ
ด้วยความพยายามของคนคนหนึ่ง

1101
01:21:24,450 --> 01:21:25,810
เมลโล่เป็นคนทำทั้งหมด

1102
01:21:27,520 --> 01:21:29,580
เมลโล่ก็น่าจะรู้
จะเกิดอะไรขึ้นตลอดมา

1103
01:21:29,920 --> 01:21:32,220
ฉันพนันได้เลยว่าเมลโล่รู้อยู่ในใจ...
ที่ทำงานด้วยตัวเราเอง

1104
01:21:32,290 --> 01:21:35,620
เราทั้งสองคนก็ไม่สามารถบรรลุเป้าหมายของเราได้
และเหนือกว่าที่ปรึกษาของเรา L.

1105
01:21:36,460 --> 01:21:38,020
แต่...ร่วมกัน...

1106
01:21:39,130 --> 01:21:43,220
เราจะยืนหยัดร่วมกับแอลได้ด้วยกัน!
เราจะก้าวข้าม L ไปด้วยกัน!

1107
01:21:43,600 --> 01:21:46,870
และตอนนี้ทำหน้าที่เป็นหนึ่งเดียว
เราเผชิญหน้ากับคิระที่เอาชนะแอล

1108
01:21:46,940 --> 01:21:49,060
และด้วยหลักฐานอันมั่นคง
เอาชนะเขาในเกมของเขาเอง!

1109
01:21:52,710 --> 01:21:56,110
มาดูคุณลองพูดคุยในแบบของคุณกัน
จากสิ่งนี้ ถ้าคุณทำได้

1110
01:22:33,950 --> 01:22:34,940
ถูกต้องแล้ว

1111
01:22:39,560 --> 01:22:41,050
ฉันคือคิระ

1112
01:22:49,030 --> 01:22:50,160
ได้ยินสิ่งนี้

1113
01:22:50,570 --> 01:22:52,160
ฉันไม่ใช่แค่คิระเท่านั้น

1114
01:22:52,840 --> 01:22:54,600
แต่ฉันก็...

1115
01:22:56,340 --> 01:22:58,000
พระเจ้าแห่งโลกใหม่!

1116
01:23:01,910 --> 01:23:05,850
ตั้งแต่คิระปรากฏตัวเมื่อหกปีที่แล้ว
สงครามได้หยุดลงแล้ว

1117
01:23:05,920 --> 01:23:08,440
และอัตราอาชญากรรมทั่วโลกลดลง
กว่า 70 เปอร์เซ็นต์!

1118
01:23:09,420 --> 01:23:12,250
แต่...ยังไม่พอ!
โลกนี้ยังเน่าเฟะ!

1119
01:23:12,860 --> 01:23:15,050
กับคนเน่าๆเยอะมาก...

1120
01:23:18,230 --> 01:23:20,030
ใครๆ ก็ต้องทำแบบนี้!

1121
01:23:21,230 --> 01:23:23,260
เมื่อฉันได้สมุดบันทึกเล่มนั้นมาครั้งแรก
all those years ago...

1122
01:23:24,070 --> 01:23:25,930
I knew I had to do it!

1123
01:23:26,270 --> 01:23:27,400
ไม่...

1124
01:23:28,070 --> 01:23:29,770
ฉันเป็นคนเดียวที่ทำได้!

1125
01:23:31,610 --> 01:23:34,600
ฉันเข้าใจว่าการฆ่าคน
was a crime...

1126
01:23:35,640 --> 01:23:38,110
There was no other way!
โลกต้องได้รับการแก้ไข!

1127
01:23:38,180 --> 01:23:40,880
นั่นคือจุดประสงค์ที่มอบให้ฉัน!

1128
01:23:43,120 --> 01:23:44,780
Only I could do it...

1129
01:23:46,720 --> 01:23:49,920
ใครอีกล่ะที่ทำได้?
And come this far?!

1130
01:23:50,230 --> 01:23:51,920
พวกเขาจะดำเนินต่อไปหรือไม่?

1131
01:23:54,430 --> 01:23:55,660
คนเดียวเท่านั้น...

1132
01:23:56,870 --> 01:23:58,770
ใครสามารถสร้างโลกใหม่ได้...

1133
01:24:00,740 --> 01:24:02,430
คือฉัน

1134
01:24:08,080 --> 01:24:09,100
ไม่

1135
01:24:09,180 --> 01:24:11,440
คุณมันก็แค่ฆาตกร ไลท์ ยางามิ

1136
01:24:12,350 --> 01:24:15,440
คุณยอมจำนนต่อพลังของ
ชินิกามิและสมุดบันทึก

1137
01:24:15,520 --> 01:24:18,320
และคุณก็สับสนในตัวเอง
กับพระเจ้า

1138
01:24:18,390 --> 01:24:20,720
สุดท้ายคุณก็ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้
ยิ่งกว่าฆาตกรต่อเนื่องผู้บ้าคลั่ง

1139
01:24:21,560 --> 01:24:23,080
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเป็น

1140
01:24:24,390 --> 01:24:26,420
ไม่มีอะไรมาก และไม่มีอะไรน้อย

1141
01:24:43,050 --> 01:24:45,670
<i>คนโง่ที่ไร้ประโยชน์...</i>
<i>ราวกับว่าพวกเขาสามารถเข้าใจได้</i>

1142
01:25:02,100 --> 01:25:03,070
ใกล้.

1143
01:25:04,530 --> 01:25:06,630
สมุดบันทึกที่คุณมี

1144
01:25:07,200 --> 01:25:10,830
และอันที่ไอซาวะนำมาด้วย
กองบัญชาการเฉพาะกิจของญี่ปุ่น...

1145
01:25:12,340 --> 01:25:13,330
พวกเขาทั้งคู่มีจริงหรือเปล่า?

1146
01:25:15,010 --> 01:25:16,670
<i>เขากำลังทำอะไรอยู่?</i>
<i>เขากำลังบลัฟหรือเปล่า?</i>

1147
01:25:17,950 --> 01:25:20,420
ในตอนนี้มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้
สมุดบันทึกที่แท้จริงอยู่ที่ไหน

1148
01:25:23,520 --> 01:25:25,350
หากคุณต้องการเอาชนะคิระจริงๆ

1149
01:25:26,060 --> 01:25:28,550
พร้อมทั้งทดสอบโน้ตบุ๊ก
ที่ไอซาวะถืออยู่...

1150
01:25:30,890 --> 01:25:34,960
ฉันเดาว่าคุณจะต้อง
เขียนชื่อของฉันหรือชื่อมิคามิ

1151
01:25:39,200 --> 01:25:41,260
ทางเดียวที่จะดูว่าจริงหรือไม่...

1152
01:25:43,710 --> 01:25:45,000
หรือของปลอม!

1153
01:25:46,580 --> 01:25:47,800
เขาซ่อนสมุดบันทึกชิ้นหนึ่งไว้!

1154
01:25:51,310 --> 01:25:52,370
มัตสึดะ!

1155
01:25:57,490 --> 01:26:00,850
มัตสึดะ ไอ้โง่!!

1156
01:26:00,920 --> 01:26:02,650
คุณคิดว่าใครนรก
คุณกำลังยิงใส่?!

1157
01:26:02,960 --> 01:26:04,860
อย่ามายุ่งกับฉัน!!

1158
01:26:05,830 --> 01:26:07,990
ถ้าคุณจะยิง
ยิงใส่คนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน!

1159
01:26:08,360 --> 01:26:10,230
ฆ่าพวกมัน!

1160
01:26:11,330 --> 01:26:13,360
ยิงพวกมัน!!

1161
01:26:15,700 --> 01:26:16,600
เลือดของเขา!

1162
01:26:23,510 --> 01:26:24,540
ฉันจะฆ่าเขา...

1163
01:26:24,610 --> 01:26:26,910
ฉันจะฆ่าเขา! เขาจะต้องตาย!

1164
01:26:27,180 --> 01:26:28,310
มัตสึดะ!!

1165
01:26:49,540 --> 01:26:50,870
ให้ตายเถอะคุณ...

1166
01:26:50,940 --> 01:26:54,040
นี่มัน...ฮ-นรก...นี่มันอะไรกัน?

1167
01:26:58,310 --> 01:27:01,770
มิคามิ! รออะไรล่ะ!

1168
01:27:02,820 --> 01:27:05,880
เขียนชื่อของพวกเขา!
เขียนมันลงไป!

1169
01:27:06,290 --> 01:27:07,760
ฆ่าพวกมันเดี๋ยวนี้!

1170
01:27:11,960 --> 01:27:13,790
ในที่สุดก็จบลงแล้ว...ใกล้แล้วใช่ไหม?

1171
01:27:14,800 --> 01:27:15,660
ใช่.

1172
01:27:20,000 --> 01:27:24,000
คุณอยู่ไหนมิสะ!
ทาคาดะอยู่ไหน!

1173
01:27:48,530 --> 01:27:50,190
อะไรนะ! มิคามิ!!

1174
01:27:53,900 --> 01:27:54,930
ด่วนหยุดเลือด!

1175
01:27:55,000 --> 01:27:57,970
มันสายไปแล้ว...

1176
01:28:14,260 --> 01:28:15,250
แสงสว่าง!

1177
01:28:17,730 --> 01:28:19,290
รอก่อน ไลท์!

1178
01:29:01,040 --> 01:29:03,700
ไลท์...
ดูเหมือนว่าคุณจะสูญเสียไปแล้ว

1179
01:29:04,770 --> 01:29:06,940
จำไว้ว่าในตอนแรก
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

1180
01:29:07,110 --> 01:29:12,910
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะเป็นคนเขียนเอง
ชื่อของคุณในสมุดบันทึกของฉันเหรอ?

1181
01:29:15,020 --> 01:29:17,110
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

1182
01:29:17,190 --> 01:29:20,650
ระหว่างชินิกามิที่นำพา
สมุดบันทึกสู่โลกมนุษย์...

1183
01:29:20,920 --> 01:29:25,290
และเป็นมนุษย์คนแรกที่หยิบมันขึ้นมา

1184
01:29:29,060 --> 01:29:32,330
หากพวกเขาจับคุณเข้าคุก
ใครจะรู้ว่าคุณจะตายเมื่อไร

1185
01:29:33,300 --> 01:29:35,130
และฉันไม่อยากจะนั่งรอ...

1186
01:29:37,510 --> 01:29:39,480
มันจบแล้ว

1187
01:29:43,080 --> 01:29:44,510
คุณจะตายที่นี่

1188
01:30:01,160 --> 01:30:03,560
ไลท์ ยางามิ